昨夜狂风度，吹折江头树《长干行》 - 李白 - 唐

《长干行》

【原文】

妾发初覆额，折花门前剧。

郎骑竹马来，绕床弄青梅。

同居长干里，两小无嫌猜。

十四为君妇，羞颜未尝开。

低头向暗壁，千唤不一回。

十五始展眉，愿同尘与灰。

常存抱柱信，岂上望夫台。

十六君远行，瞿塘滟滪堆。

五月不可触，猿声天上哀。

门前迟行迹，一一生绿苔。

苔深不能扫，落叶秋风早。

八月蝴蝶来，双飞西园草。

感此伤妾心，坐愁红颜老。

早晚下三巴，预将书报家。

相迎不道远，直至长风沙。

忆妾深闺里，烟尘不曾识。

嫁与长干人，沙头候风色。

五月南风兴，思君下巴陵。

八月西风起，想君发扬子。

去来悲如何，见少离别多。

湘潭几日到，妾梦越风波。

昨夜狂风度，吹折江头树。

淼淼暗无边，行人在何处。

好乘浮云骢，佳期兰渚东。

鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中。

自怜十五馀，颜色桃花红。

那作商人妇，愁水复愁风。

《长干行》

【赏析】

【注释】：

长干行：属乐府《杂曲歌辞》调名。长干里：在今南京市，当年系船民集居之地，故《长干曲》多抒发船家女子的感情。抱柱信：曲出《庄子·盗跖篇》，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱着柱子被水淹死。滟堆：三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，农历五月涨水没礁，船只易触礁翻沉。长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约７００里。

1、床：这里指坐具。

2、不道远：不会嫌远。

3、长风沙：地名，在今安徽安庆市东的长江边上。地极湍险

【简析】：

这是一首爱情叙事诗，从两人天真烂漫的童年到丈夫远离后深深的思念，将初嫁时的羞涩、新婚的喜悦和坚贞不渝的心愿写得十分细腻生动。由于这首诗千百年来脍炙人口，“青梅竹马，两小无猜”也就成了后世用来比喻童年相好而成夫妻的成语酒牢觥浚?

这是一首写商妇的爱情和离别的诗。诗以商妇的自白，用缠绵婉转的笔调，抒写

了她对远出经商丈夫的真挚的爱和深深的思念。

诗的开头六句是回忆与丈夫孩提时“青梅竹马，两小无猜”的情景，为读者塑了

一对少年儿童天真无邪，活泼可爱的形象。“十四为君妇”四句，是细腻地刻划初婚

的羞涩，重现了新婚的甜蜜醉人。“十五始展眉”四句，写婚后的热恋和恩爱，山盟

海誓，如胶似漆。“十六君远行”四句，写遥思丈夫远行经商，并为之担心受怕，缠

绵悱恻，深沉无限。“门前迟行迹”八句，写触景生情，忧思不断，颜容憔悴。最后

四句，写寄语亲人，望其早归。把思念之情更推进一步。

全诗形象完整明丽，活泼动人。感情细腻，缠绵婉转；语言坦白，音节和谐；格

调清新隽永，是诗歌艺术上品。“青梅竹马”“两小无猜”，已成描摹幼男幼女天真

无邪情谊的佳语。

--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net翻译、评析：刘建勋?

ASONGOFCHANGGAN

Myhairhadhardlycoveredmyforehead.

Iwaspickingflowers,payingbymydoor,

Whenyou,mylover,onabamboohorse,

Cametrottingincirclesandthrowinggreenplums.

WelivedneartogetheronalaneinCh'ang-kan,

Bothofusyoungandhappy-hearted.

...AtfourteenIbecameyourwife,

SobashfulthatIdarednotsmile,

AndIloweredmyheadtowardadarkcorner

Andwouldnotturntoyourthousandcalls;

ButatfifteenIstraightenedmybrowsandlaughed,

Learningthatnodustcouldeversealourlove,

ThatevenuntodeathIwouldawaityoubymypost

Andwouldneverloseheartinthetowerofsilentwatching.

...ThenwhenIwassixteen,youleftonalongjourney

ThroughtheGorgesofCh'u-t'ang,ofrockandwhirlingwater.

AndthencametheFifth-month,morethanIcouldbear,

AndItriedtohearthemonkeysinyourloftyfar-offsky.

Yourfootprintsbyourdoor,whereIhadwatchedyougo,

Werehidden,everyoneofthem,undergreenmoss,

Hiddenundermosstoodeeptosweepaway.

Andthefirstautumnwindaddedfallenleaves.

Andnow,intheEighth-month,yellowingbutterflies

Hover,twobytwo,inourwest-gardengrasses

And,becauseofallthis,myheartisbreaking

AndIfearformybrightcheeks,lesttheyfade.

...Oh,atlast,whenyoureturnthroughthethreePadistricts,

Sendmeamessagehomeahead!

AndIwillcomeandmeetyouandwillnevermindthedistance,

AllthewaytoChang-fengSha.