邱为《寻西山隐者不遇》绝顶一茅茨，直上三十里

《寻西山隐者不遇》邱为

【原文】

绝顶一茅茨，直上三十里。

扣关无僮仆，窥室唯案几。

若非巾柴车，应是钓秋水。

差池不相见，黾勉空仰止。

草色新雨中，松声晚窗里。

及兹契幽绝，自足荡心耳。

虽无宾主意，颇得清净理。

兴尽方下山，何必待之子。

《寻西山隐者不遇》诗意讲解

注释:

【简析】：

这首诗的重点不是写不遇的失望，而是抒发对隐居环境的迷恋，表现了有心去寻、无心相见的飘逸。

【注解】：

１、差池：原为参差不齐，这里指此来彼往而错过。

２、黾勉：殷勤。

３、契：惬合。

４、之子：这个人，这里指隐者。

【韵译】：

西山顶上有一座小茅屋，

寻访隐者直上三十里路。

轻扣宅门竟无开门童仆，

窥看室内只有几案摆住。

主人不是驾着柴车外出，

一定是垂钓在秋水之渚。

来得不巧不能与其见面，

殷勤而来空留对他仰慕。

绿草刚刚受到新雨沐浴，

松涛声声随风送进窗户。

来到这惬意幽静的绝景，

我心耳荡涤无比的满足。

尽管没有宾主酬答之意，

却能把清静的道理领悟。

兴尽才下山来乐在其中、

何必要见到你这个隐者？

【评析】：

这是一首描写隐逸高趣的诗。诗以“寻西山隐者不遇”为题，写专程到山中去访

隐者，竟然不遇。如此，本应叫人失望，惆怅。然而，诗借写“不遇”，却把隐者性

格和生活表现得清清楚楚，淋漓尽致地抒发了自己的幽情雅趣和旷达的胸怀，比相遇

更有收获，更为满足。

诗的前八句，写隐者独居高处，远离尘嚣，寻访者不辞山高，等到叩关无人，才

略生怅惘。于是猜想隐者乘车出游，临水垂钓，表现隐者的生活恬适雅趣。后八句宕

开一层，写周围的草色松声使寻访者陶然，因而寻访不遇亦无所谓，使其悟出隐者生

活的情趣。因此，乘兴而来，尽兴而返，自得其乐，大有君子风度。--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 　　

AFTER MISSING THE RECLUSE

ON THE WESTERN MOUNTAIN

To your hermitage here on the top of the mountain

I have climbed, without stopping, these ten miles.

I have knocked at your door, and no one answered;

I have peeped into your room, at your seat beside the table.

Perhaps you are out riding in your canopied chair,

Or fishing, more likely, in some autumn pool.

Sorry though I am to be missing you,

You have become my meditation --

The beauty of your grasses, fresh with rain,

And close beside your window the music of your pines.

I take into my being all that I see and hear,

Soothing my senses, quieting my heart;

And though there be neither host nor guest,

Have I not reasoned a visit complete?

...After enough, I have gone down the mountain.

Why should I wait for you any longer?