闲持贝叶书，步出东斋读《晨诣超师院读禅经》 - 柳宗元 - 唐

《晨诣超师院读禅经》

【原文】

汲井漱寒齿，清心拂尘服。

闲持贝叶书，步出东斋读。

真源了无取，妄迹世所逐。

遗言冀可冥，缮性何由熟。

道人庭宇静，苔色连深竹。

日出雾露馀，青松如膏沐。

澹然离言说，悟悦心自足。

《晨诣超师院读禅经》

【赏析】

【注释】：

1、贝叶书：在贝多树叶上写的佛经。

２、冥：暗合；

３、缮：修持。

４、膏沐：本指润发的油脂。

５、澹然：宁静状。

【简析】：

写出晨读禅经的情景和感受，曲折地表达了埋藏在心底的抑郁之情，如同苏轼所说：“寄至味于澹泊。?

这是一首抒写感想的抒情诗。诗的内容是抒发了诗人的哲学见解。前半部写他到

禅院读经，指责世人追逐的乃是那些荒诞的事情，而不去了解佛经的真正含义。后半

部写他认为佛家的精义与儒家之道有相通之处，但如何修养本性，却难以精熟。然

而，他对禅院的清静幽雅却流连玩赏。

?

READINGBUDDHISTCLASSICSWITHZHAO

ATHISTEMPLEINTHEEARLYMORNING

Icleanmyteethinwaterdrawnfromacoldwell;

AndwhileIbrushmyclothes,Ipurifymymind;

Then,slowlyturningpagesintheTree-LeafBook,

Irecite,alongthepathtotheeasternshelter.

...Theworldhasforgottenthetruefountainofthisteaching

Andpeopleenslavethemselvestomiraclesandfables.

UnderthegivenwordsIwanttheessentialmeaning,

Ilookforthesimplestwaytosowandreapmynature.

Hereinthequietofthepriest'stemplecourtyard,

Mossesaddtheirclimbingcolourtothethickbamboo;

Andnowcomesthesun,outofmistandfog,

Andpinesthatseemtobenew-bathed;

Andeverythingisgonefromme,speechgoes,andreading,

Leavingthesingleunison.