无名氏《菩萨蛮 · 牡丹含露真珠颗》翻译注释及赏析

《菩萨蛮 · 牡丹含露真珠颗》无名氏

【原文】

牡丹含露真珠颗，美人折向庭前过。含笑问檀郎，花强妾貌强。檀郎故相恼，须道花枝好。一面发娇嗔，碎挼花打人。

无名氏《菩萨蛮 · 牡丹含露真珠颗》介绍

这首《菩萨蛮》词以白描手法，刻画一对恩爱小夫妻生活中的一个画面，生动地描绘了折花美女天真娇痴的神态，讴歌男女间的爱情。写得流丽自然，而又细腻入微。有浓郁的生活气息和民歌风味。从文字间，我们似乎听到了他们吃吃的笑声，看到了纯真的戏闹。亲昵之情，竟是那样的传神！“含笑问檀郎”，分明是明知故问。“檀郎故相恼”，好精彩的一个“故”字。下面正话反说，正反映出小夫妻间亲密融洽。“花若胜如奴，花还解语无”，紧逼一句，女主人公何等的机敏！

《菩萨蛮 · 牡丹含露真珠颗》注释

美人：《词品》作“佳人”檀郎：晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧因以“檀郎”或“檀奴”作为对美男子或所爱慕的男子之称。须道：《词品》作“只道”。一向：《词品》作“一面”。挼：揉搓。

无名氏《菩萨蛮 · 牡丹含露真珠颗》翻译

牡丹花上朝露像珍珠般闪烁，俊俏的美人儿从帘前走过。满面含笑问郎君：“是我的容貌胜过花，还是花儿胜过我？”郎君故意说：“牡丹花儿比你强多了！”美人娇嗔说：“花儿如果强过我，它还能和你逗趣么？”

无名氏《菩萨蛮 · 牡丹含露真珠颗》点评

杨升庵曰：此词无名氏，唐玄宗尝称之。盖又在《花间》之先也。