辛弃疾《满庭芳 · 静夜思》翻译注释及赏析

《满庭芳 · 静夜思》辛弃疾

【原文】

雲母屏开，珍珠帘闭，防风吹散沉香。离情抑郁，金缕织硫黄。柏影桂枝交映，从容起，弄水银堂。连翘首，惊过半夏，凉透薄荷裳。一钩藤上月，寻常山夜，梦宿沙场。早已轻粉黛，独活空房。欲续断弦未得，乌头白，最苦参商。当归也！茱萸熟，地老菊花黄。

辛弃疾《满庭芳 · 静夜思》介绍

据传，他在新婚之後，便赴前线抗金杀敌，疆场夜静闲餘，便用药名给妻子写了一首《满庭芳?静夜思》，来表达自己的思念之情。 辛弃疾现存的六百多首词作，题材范围，几乎达到了无事、无意不可入词的地步。此首词作是他写给久别的妻子，表达相思之情。词中用了雲母、珍珠、防风、沉香、郁金、硫磺、黄柏、桂枝、苁蓉、水银、连翘、半夏、薄荷、钩藤、常山、缩砂仁、轻粉、独活、续断、乌头、苦参、当归、茱萸、熟地、菊花等二十五味中药的药名，巧妙地运用了药名字面上的意义，情趣盎然。