辛弃疾《卜算子 · 齿落》翻译注释及赏析

《卜算子 · 齿落》辛弃疾

【原文】

刚者不坚牢，柔者难摧挫。不信张开口了看，舌在牙先堕。已阙两边厢，又豁中间个。说与儿曹莫笑翁，狗窦从君过。

辛弃疾《卜算子 · 齿落》介绍

这是稼轩闲居带湖之作。年老齿落，难免伤感。然稼轩却能旷达为怀，出以戏谑调侃，实稼轩词中之诙谐体。读其《水调歌头·头白齿牙缺》，可知稼轩之旷达胸怀源自庄老，而读“四十九年前事，一百八盘狭路”句，则亦有助于领略此词齿堕舌在、刚摧柔存的人生寓意。

《卜算子 · 齿落》注释

刚者：指齿。柔底：指舌。“刚者”四句：《说苑·敬慎》篇：“常摐有疾，老子往问焉。……张其口而示老子曰：‘吾舌存乎？’老子曰：‘然。”‘吾齿存乎？’老子曰：‘亡。”常摐曰：‘子知之乎？’老子曰：‘夫舌之存也，岂非以其柔耶？齿之亡也，岂非以其刚耶？’曰：‘嘻，是已。’”苏轼《送刘攽倅海陵》诗：“君不见阮嗣宗，臧否不挂口，莫夸舌在牙齿牢，是中唯可饮醇酒。”狗窦从君过：《世说新语·排调》篇：“张吴兴年八岁，齿亏，先达知其不常，故戏之曰：‘君口中何为开狗窦？’张应声答曰：‘正使君辈从此中出入。’”狗窦，狗洞；从，任凭。