刘向《枭逢鸠》翻译注释及赏析

《枭逢鸠》刘向

【原文】

枭逢鸠，鸠曰：“子将安之？”枭曰：“我将东徙。”鸠曰：“何故？”枭曰：“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙犹恶子之声。”

刘向《枭逢鸠》介绍

《枭逢鸠》是一则动物寓言，出自西汉刘向《说苑·谈丛》。这则寓言故事告诫人们，对待自己的重大缺点和某些重大问题，要从根本上加以解决，不能像猫头鹰搬家那样，就事论事，回避矛盾，这样问题是解决不了的。

《枭逢鸠》注释

枭（xiāo）：又称鸺鹠（xiūliú），一种凶猛的鸟，猫头鹰。逢：遇见，遇到。鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。之：到……去。子：古代对对方的尊称，表示“您”。将：将要。安：哪里。安之：倒装，即“之安”，去哪儿。东徙（xǐ）：东，名词作状语，向东；徙，迁移。何故：什么原因。故，原因。乡人皆恶（wù）我鸣：乡里人都讨厌我的叫声。皆，都；恶，讨厌；我，这里指代猫头鹰。以故：因此。以，因为；故，原因、缘故。更（gēng）：改变。犹（yóu）：仍然、还。以：因为……恶（wù）﹕讨厌

刘向《枭逢鸠》翻译

枭遇到了斑鸠。斑鸠说：“你将要去哪儿？”枭说：“我要迁移到东面去。”。斑鸠说：“为什么呢？”枭说：“乡里的人都讨厌我叫的声音，因为（这样），我才向东面迁移。”斑鸠说：“你要是能改变了叫的声音，可以（去那里）；要是不能改变叫的声音，向东面迁移也仍旧会（有人）讨厌你叫的声音。”