无名氏《地驱歌乐辞》翻译注释及赏析

《地驱歌乐辞》无名氏

【原文】

青青黄黄，雀石颓唐。槌杀野牛，押杀野羊。驱羊入谷，白羊在前。老女不嫁，蹋地唤天。侧侧力力，念君无极。枕郎左臂，随郎转侧。摩捋郎须，看郎颜色。郎不念女，不可与力。

无名氏《地驱歌乐辞》介绍

《地驱歌乐辞》：《梁鼓角横吹曲》之一。曲名含义不详。《乐府诗集》卷二十五引《古今乐录》曰：“‘侧侧力力’以下八句是今歌有此曲。最后云‘不可与力’，或云‘各自努力’。”那么前二首与后二首当产生于不同时间。又：“不可与力”和“各自努力”，文义不同，未知孰是。

《地驱歌乐辞》注释

“青青”句：按“青”、“仓”古时同属一个声部，又古音“庚”“青”与“阳”“唐”同韵，当即“仓仓惶惶”，也就是说发生了突然而恐怖的事。雀石：当是山名或石名。颓唐：崩塌，坠落。按：《水经注·河水》记鸟鼠山一带的“陇坻”“，其山岸崩落者，声闻数百里”。此诗或即写此景象。槌杀：击毙。押：通“压”，韩愈《游太平公主山庄》诗：“故将台榭压城”，一本作“押”。“蹋地”句：即顿足呼天。“蹋”通“踏”。“侧侧”句：叹息的声音，和《木兰诗》的“唧唧”相近。念君无极：是说想念你没有穷尽。“不可”句：即不可相强。一作“各自努力”，为决绝之词。