苏轼《南歌子》翻译注释及赏析

《南歌子》苏轼

【原文】

带酒冲山雨，和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。

苏轼《南歌子》介绍

《南歌子·带酒冲山雨》是宋代文学家苏轼所作的一首词。词的上片描写作者悠游自在的心境，下片描写作者已抛弃世俗的功利之心，全词表达了作者表现了作者归隐田园的志向。

《南歌子》注释

南歌子：词牌名，又名《南柯子》、《春宵曲》、《风蝶令》、《望秦川》、《水晶帘》、《碧窗梦》、《十爱词》、《恨春宵》。《金奁集》入“仙吕宫”，廿六字，三平韵。例用对句起。宋人多用同一格式重填一片，谓之“双调”。首二句对偶，与平起五律颈联相同。冲：冒着。和（hé）衣：不脱衣服而睡。天明：天亮。栩（xǔ）然：欢乐畅快的样子。老去：引申为老年；晚年。求田问舍：比喻没有远大的志向。自爱：自己喜爱。免泥：因沙路，故无泥。

苏轼《南歌子》翻译

带着酒意冒着山雨，盖足外衣睡足晚晴。酣眠中，竟然不知钟鼓已报天明。我在梦里分明化作蝴蝶，感觉一身轻松。年纪老大，才华消退，返乡之思，无法确定。置地买房的小家子气，必会受到豪杰、英雄的嘲讽。我还是喜爱在湖边无泥的沙路上，缓步徐行。

《南歌子》赏析

本诗作者描写自己老来一事无成，并无大志，只想求田问舍置产安居，即使被一般英雄豪杰所取笑也毫不在意，自己就是偏爱在那没有泥泞的湖边沙路上，随意地散步行走。湖边沙路无泥，信步漫游，轻松舒适。上片描写旅途中冒雨赶路的辛劳以及归来后歇宿的情景。开头两句的叙述，除了写出天气变化，表示人已归来（由“钟鼓”所示）之外，主要是从侧面表现出旅途的极度疲劳。作者还写到他夜里或清晨做了一个梦：“梦里栩然蝴蝶、一身轻。”这显然是用典，而不是梦境的实录。其用意可能有两点：一是表示行旅生活（虽然是短暂的）结束后的一身轻松，二是表示自己具有源于老庄的淡泊功名的意识，因为庄周梦中化为蝴蝶，物我不分，是意味着超然物外的。下片着重抒写归来后的牢骚情绪以及进退两难的矛盾心情。“老去才都尽，归来计未成”，这两句反用或借用前人诗意，集中抒发了内心的不平和牢骚。但接着笔锋一转：“求田问舍笑豪英”。“求田问舍”，这一典故用来比喻辞官归隐；“笑豪英”，是说为英雄豪杰所耻笑，因为退隐等于放弃自己早年立下的报国的壮志。所以这句写出了作者进退两难的心情，尔后苏轼在诗词中反复抒写这种情绪，表现了他对仕途和人生的一种文化思考，凤翔之作仅仅是初露端倪。末句说“自爱湖边沙路、免泥行”，是因为凤翔有东湖的缘故，这是承上“归来”二字而言，又与开头写人、马在雨水泥泞中艰难跋涉的情景相呼应，表现出此次行役归来后轻松、欣慰的心情。这首词有两个不同的特点：（一）有较多的叙事成分。如上片差不多都是叙事，与前两首重在描写与抒情不同。以现代的文学眼光来看，词体几乎是清一色的抒情诗，但这不是说不允许有叙事的成分，其实词中所谓的叙事也带有抒情性，借用古人的话来说，叫做“即事寓情”（见刘大槐《论文偶记》）。（二）较多地运用典故。词中用典，虽不自苏轼始，而用典频率较高，苏轼是始作俑者。这首令词语典、事典就用了四个。从总体上说，诗词作品中用典是一种艺术，如能运用得当，可以增加作品的思想容量，又可以使其显得典雅含蓄。全词意境清朗空明，语言俊爽奇拔。不经意写来，意到语工，表现了作者归隐田园的志向。

苏轼《南歌子》点评

于培杰、孙言诚《苏东坡词选》：本词以行路开始，以行路告终。中间由冒雨奔波到酣然入梦，由梦变蝴蝶到立志归隐，由立志归隐到湖边漫步，环环连接，丝丝入扣，结构可谓巧妙至极。