王安石《菩萨蛮 · 集句》翻译注释及赏析

《菩萨蛮 · 集句》王安石

【原文】

海棠乱發皆临水，君知此处花何似。凉月白纷纷，香风隔岸闻。啭枝黄鸟近，隔岸声相应。随意坐莓苔，飘零酒一杯。

王安石《菩萨蛮 · 集句》介绍

这首词当系晚年之作，写初夏风物。上阕写海棠；下阕写黄鹂。

《菩萨蛮 · 集句》注释

“海棠乱發皆临水”句：语本唐人刘禹锡《和牛相公游南庄醉后寓言戏赠乐天兼见示》：“蔷薇乱发多临水，鸂鶒双游不避船”“君知此处花何似”句：语本韩愈《李花赠张十一署》：“君知此处花何似？白花倒烛天夜明。”“凉月白纷纷”句：语本杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之九：“絺衣挂萝薜，凉月白纷纷。”“香风隔岸闻”句：语本韩愈《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏·花岛》：“蜂蝶去纷纷，香风隔岸闻。”“啭枝黄鸟近”句：句出杜甫《遣意二首》：“啭枝黄鸟近，泛渚白鸥轻。”“随意坐莓苔”句：句出杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之五：“兴移无洒扫，随意坐莓苔。”“飘零酒一杯”句：句出杜甫《不见》：“敏捷诗千首，飘零酒一杯。”