王维《淇上别赵仙舟》翻译注释及赏析

《淇上别赵仙舟》王维

【原文】

相逢方一笑，相送还成泣。祖帐已伤离，荒城复愁入。天寒远山净，日暮长河急。解缆君已遥，望君犹伫立。

王维《淇上别赵仙舟》介绍

这首诗是王维早年济州辞官后隐居淇上时所作。写出了诗人刚刚见到从济州远来的朋友又要分离的依依不舍心情。诗中流露出被迫无奈而隐居淇上的意味，整个诗的情调忧郁低沉。

《淇上别赵仙舟》注释

淇上别赵仙舟：一作《河上送赵仙舟》、《齐州送祖三》，又作《淇上送赵仙舟》，也作“送祖济州”。祖帐：古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。帐，一作“席”。已：一作“忽”。愁：一作“秋”。君已遥：一作“已遥望”。犹：一作“空”。方：刚刚。长河：黄河。解缆：解开系船的缆绳。“解缆君已遥”句：刚解开船缆绳，船就急速顺流而下。遥，远离。