白居易《中隐》翻译注释及赏析

《中隐》白居易

【原文】

大隐住朝市，小隐入丘樊。丘樊太冷落，朝市太嚣喧。不如作中隐，隐在留司官。似出复似处，非忙亦非闲。不劳心与力，又免饥与寒。终岁无公事，随月有俸钱。君若好登临，城南有秋山。君若爱游荡，城东有春园。君若欲一醉，时出赴宾筵。洛中多君子，可以恣欢言。君若欲高卧，但自深掩关。亦无车马客，造次到门前。人生处一世，其道难两全。贱即苦冻馁，贵则多忧患。唯此中隐士，致身吉且安。穷通与丰约，正在四者间。

白居易《中隐》介绍

写此诗时正值白居易外迁洛阳，做太子宾客分司，官场失意之后，他将自己比喻为“中人”。 大隐享名禄之实， 但却有枉道徇物之忧；小隐虽能洁身自好而又太困窘寂寞， 中隐正是在这夹缝中安身立命的吉安之法。在白居易看来，太子宾客分司这样三品的闲官，既能避免遭受“风尘吏”的奔波之苦、避免承受事务冗杂，又可以躲避朝堂纷争，从而在山水登临中、在杯酒声色中、在过往唱酬中充分享受生活的闲情逸致。显然，这是在小隐与大隐间找到一条折衷之路，它巧妙地平衡了大隐与小隐之间，贵与贱、喧嚣与冷落的矛盾， 超越二者之上，化解对立冲突。中隐诗人的生活比起吏隐诗人来多了一份惬意。