杜甫《柏学士茅屋》翻译注释及赏析

《柏学士茅屋》杜甫

【原文】

碧山学士焚银鱼，白马却走身岩居。古人已用三冬足，年少今开万卷馀。晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠。富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。

杜甫《柏学士茅屋》介绍

《柏学士茅屋》作者杜甫，作品别名《题柏学士茅屋》，收录于《全唐诗》。

《柏学士茅屋》注释

柏学士：其人不详。杜甫另有七古《寄柏学士林居》。碧山：指柏学士隐居山中。碧山应该是泛指，即青山。学士：即柏学士。唐朝时学士职位一般至少为五品，六品及以下的称为直学士。银鱼，指唐朝五品以上官员佩戴的银质鱼章。白马：见《后汉书》卷张湛常骑白马。帝每见湛，辄言“白马生且复谏矣”。这里用来指代柏学士。身岩居：指在安史之乱中，逃到这里的山中居住。此句可以与《寄柏学士林居》的“天下学士亦奔波”参看。仇兆鳌注：银鱼见焚，白马却走，遭禄山之乱也。“足”字放到最后，是为了对仗的需要。此句顺说就是，古人已用足三冬。农历将冬天分为十月、十一月、十二月共三个月，故称“三冬”。古时人们认为冬季是用来读书的时间。用足三冬，即是用足全部时间来读书。年少：指住在这里的柏学士子侄，一说指柏学士本人。开：开卷，指读书。杜甫有诗“读书破万卷，下笔如有神”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）。中国古代在隋唐以前的书，主要是竹简和帛书。到了杜甫所在的时期，一般是手写的卷轴纸书。由于行格疏阔，字体又大，每卷字数并不太多。《史记》平均每卷四千字左右，《魏书》平均每卷六千馀字。“晴云满户团倾盖”句：化用了北周·王褒《轻举篇》的“俯观云似盖”。团，意为圆，在此形容“倾盖”。团作为“圆”字解，也见于其他唐诗，例如白居易《放言五首·其一》“荷露虽团岂是珠”，贾岛《忆江上吴处士》“蟾蜍亏复团”等。“晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠”句：描写了柏学士茅屋的外景。仇注：云如倾盖之团，言其浓。水似决渠之溜，言其急也。五车书：出自《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车”。后喻指读书多，学问深，唐·王维《戏赠张五弟湮三首·其二》：“张弟五车书，读书仍隐居”。

杜甫《柏学士茅屋》翻译

安史之乱的战火使柏学士失去了官职，昔日常参议朝政，直言相谏的他，将茅屋搭建在险峻的碧山之中，隐居于此。但他仍象汉代文学家东方朔一样的刻苦读书，虽然他年少，但已学业有成。观茅屋户外，那祥云如车盖一样密密地聚集，秋水顺着道路，如大水决渠一样地湍急流去。自古以来荣华富贵必定从勤苦中得到，有识之男应当如柏学士一样去博览群书，以求功名。