王维《送方尊师归嵩山》翻译注释及赏析

《送方尊师归嵩山》王维

【原文】

仙官欲往九龙潭，旄节朱幡倚石龛。山压天中半天上，洞穿江底出江南。瀑布杉松常带雨，夕阳苍翠忽成岚。借问迎来双白鹤，已曾衡岳送苏耽。

《送方尊师归嵩山》注释

尊师：对道士的敬称。仙官：有职位的神仙。此指方尊师。九龙潭：《大清一统志·卷二〇五》：“九龙潭，在登封县太室山（嵩山东峰）东岩之半。”旄节朱幡：盖指方尊师之仪仗。幡，长幅直挂的旗。石龛：石室。按：嵩山有太室、少室二峰，其上皆各有石室。山压天中：谓嵩山居天下之中。洞：指九龙潭。苏耽：古仙人。《水经注·卷三〇》引《桂阳列仙传》、《太平广记·卷一三》引《洞仙传》皆称耽佳阳（郡名，治所在今湖南郴县）人，事母至孝，后成仙而去，然俱未尝言及白鹤之事。葛洪《神仙传·卷九》载：苏仙公者，桂阳人也。一日，有数十白鹤降于苏氏之门，仙公乃跪而辞母，耸身入云，紫云捧足，群鹤翱翔，遂升云汉而去。据诸书所载事迹，苏耽、苏仙公当为一人。衡岳：在湖南衡山县西北，距郴县不远，此处借以指苏耽所居之地。