无名氏《郑风 · 出其东门》翻译注释及赏析

《郑风 · 出其东门》无名氏

【原文】

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。

无名氏《郑风 · 出其东门》介绍

此诗是是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·郑风》中的一篇，是当时郑地的汉族民歌。全诗二章，每章六句，描写了当时男女之间纯洁的爱情。

《郑风 · 出其东门》注释

东门：城东门。如云：形容众多。匪：非。思存：想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰藉。缟（gǎo）：白色；素白绢。綦（qí）巾：暗绿色头巾。聊：愿。员（yún）：同“云”，语助词。闉闍（yīn dū）：外城门。荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。且（jū居）：语助词。一说慰藉。茹藘（rú lǘ）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。

无名氏《郑风 · 出其东门》翻译

漫步城东门，美女多若天上云。虽然多若云，非我所思人。唯此素衣绿头巾，令我爱在心。漫步城门外，美女多若茅花白。虽若茅花白，亦非我所怀。唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。