西班牙国歌的政治沉浮：填词期长达250年未果
近日马德里一名作曲家提议为西班牙国歌填上歌词,这再次勾起很多西班牙人内心深处的国歌歌词情怀。西班牙国歌至今已有超过250年历史,可是在绝大多数时候它并没有歌词,西班牙运动员在赛场上一边听着本国国歌,一边只能轻声哼哼,却无法吟唱。
西班牙国歌的名字是《皇家进行曲》,它也是全世界历史最为悠久的国歌之一。可这首国歌的来历却有些神秘。据史料记载,这首歌曲曲谱的出处是一份出版在1761年的文件——《西班牙步兵军乐鼓笛新奏条例》,该文件的作者名叫曼努埃尔德·埃斯皮诺萨。但史学家的研究显示,曼努埃尔德·埃斯皮诺萨是行伍出身,文化程度比较有限,即便能作曲,至少是应该填不出歌词的。
还有传闻称《皇家进行曲》的真正作者是普鲁士国王弗里德里希二世。在1864年出版的《公共精神》一书中,作者就宣称普鲁士国王创作这首歌曲是送给一个名叫索托马约的士兵,后者在普鲁士宫廷学习弗里德里希二世创造出来的军事战术。“西班牙国歌是普鲁士国王的作品”这种说法由此一直流传下去,直到1908年才被辟谣。
1770年,西班牙国王查尔斯三世宣布在官方的荣誉游行时演奏这首歌曲,从那之后,每逢重要场合《皇家进行曲》都会被公开演奏。伊莎贝尔二世女王统治时期,这首歌曲被正式指定为西班牙国歌。不过这首国歌一直没有歌词,成了西班牙全国上下的一块心病。1868年,西班牙发生军事政变,伊莎贝尔二世女王被驱逐。掌握政权的普利姆曾想重新征集国歌。但评选委员最后建议仍将《皇家进行曲》作为西班牙国歌,换国歌的提议也无疾而终。
到了阿方索十三世统治时期,为国歌填歌词的事情又被重提。从1908年开始,西班牙举行了为国歌填词的盛大活动。其中一位名叫埃瓜尔多·马奎拉的诗人所填的词被传唱了出来。这是西班牙国歌首次拥有得到官方认可的歌词。但1931年阿方索十三世退位后,西班牙进入“第二共和国”时期。新政府为显示与王室的决裂,用《列戈颂》代替《皇家进行曲》作为西班牙国歌。列戈是19世纪初的拿破仑战争中,抵抗拿破仑大军的西班牙民族英雄,新国歌是赞颂他的。不过《列戈颂》作为西班牙国歌的状态也只有8年。1936年,西班牙爆发内战,带有保皇派性质的右翼军队获胜。1939年,《皇家进行曲》再度成为西班牙国歌。此后一直到1975年,西班牙都处于弗朗哥的军事独裁统治之下。这期间,西班牙国歌的官方版本采用大文豪何塞·玛利亚·佩曼在1928年为其所填的词。但弗朗哥建立的军事独裁政体并不受西班牙人的欢迎,在很多场合下,西班牙人并不愿意唱出《皇家进行曲》的歌词。
因此佩曼为《皇家进行曲》填的词一直没能获得广泛认同。1975年佛朗哥倒台,佩曼填的国歌歌词也迅速从所有场合中消失。直到2007年,西班牙在申办2016年奥运会时试图为《皇家进行曲》填词,但最终也没有一个版本能获得西班牙民众及官方的广泛认同。