苏轼《无锡道中赋水车》翻译注释及赏析

《无锡道中赋水车》苏轼

【原文】

翻翻联联衔尾鸦，荦荦确确蜕骨蛇。分畴翠浪走云阵，刺水绿针抽稻芽。洞庭五月欲飞沙，鼍鸣窟中如打衙。天公不见老翁泣，唤取阿香推雷车。

苏轼《无锡道中赋水车》介绍

这是一首咏物诗。首联用比喻的手法写水车的形象，“翻翻联联”“荦荦确确”以叠字一摹动，一写静，言水车动如鸦之衔尾，静如蜕骨之蛇，极为准确生动。颔联写水车的功用，车水入田、稻秧青翠碧绿，惹人喜爱。颈联写天旱，“欲飞沙”及“鼍鸣窟中”的传说，形象揭示出天旱的极其严重。尾联写农民的抗旱，进一步歌颂水车，天旱盼雨，但“天工”不见，下雨无望，因之老翁悲“泣”，靠天不能，只好自救，于是呼唤子女推水车抗旱。“阿香”本神话中的女神，此用来指车水的农民，“雷车”是天神布云下雨的工具，这里用来指水车，进一步把水车的功用强调到一个新的高度。

《无锡道中赋水车》注释

赋：赋诗。直陈其事谓之赋。“翻翻联联衔尾鸦”句：水车的辐片在车水时一个联结一个不停地翻动，象一串衔尾而飞的乌鸦。“荦荦（luòluò）确确蜕骨蛇”句：水车静止不动时象一条蜕了皮肉的大蛇骨架子。故水车又名“龙骨水车”或“龙骨”。荦荦确确，石块垒垒的样子。分畴：田间的分区。走云阵：形容水流入稻田后的样子。“刺水绿针抽稻芽”句：秧芽象绿针般刺出水面。“洞庭五月欲飞沙”句：谓天旱严重。洞庭，太湖中有洞庭山，代指太湖；欲飞沙，要飞起沙尘。鼍（tuó）鸣：传说天旱水干，鼍则鸣于窟中，其声如打鼓一般。鼍，鳄鱼的一种。打衙：打鼓。旧时衙门前悬鼓，击鼓鸣冤称为打衙。天工：老天爷，造化之神。阿香：我国神话传说中推雷车的女神。推雷车：意即布云下雨。