王勃《别人四首》翻译注释及赏析

《别人四首》王勃

【原文】

桂轺虽不驻，兰筵幸未开。林塘风月赏，还待故人来。

王勃《别人四首》介绍

这是《别人》组诗的第三首。这组小诗是诗人在客游巴蜀後期，记叙他与友人分别，抒發了诗人心头不断增浓的思乡怀亲之情。基调低沉，充满悲凉气氛，但较有深度，是作者心底感情的自然流露。

《别人四首》注释

轺(yáo)：轻便的小车。兰筵：筵席的美称。

王勃《别人四首》翻译

桂木做成的小车难以久驻，美味的筵席还没有开始。每当“我”在林塘观赏风月时，还会期待朋友“你”的到来。

《别人四首》赏析

这首小诗撇开眼前的分别场面不写，而是设想分别後“我”的生活。虽然有桂轺、兰筵，但都难以引起“我”的兴趣，难以使“我”开心，“我”还会一如既往地 去林塘观赏风月，会在观赏风月时想起“你”，期待“你”的到来。诗人对朋友的真挚情谊恰似唐代诗人元稹与白居易之间的友谊，元稹《重赠乐天》的诗句“明朝又向江头别，月落潮平是去时”，表达了分别时的同样感受。此诗别开生面，通过设想分别後的生活情状来表达诗人满腔的依依不舍之情，看似轻松，实则沉重，正如宋代柳永《雨霖铃》词中所叹：“此去经年，应是良辰美景虚设，便纵有千种风情，更与何人说！”