王勃《别人四首》翻译注释及赏析

《别人四首》王勃

【原文】

江上风烟积，山幽雲雾多。送君南浦外，还望将如何。

王勃《别人四首》介绍

这是《别人》组诗的第二首。这组小诗是诗人在客游巴蜀後期，记叙他与友人分别，抒發了诗人心头不断增浓的思乡怀亲之情。基调低沉，充满悲凉气氛，但较有深度，是作者心底感情的自然流露。

《别人四首》注释

南浦：指送别之地。屈原《九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”

王勃《别人四首》翻译

江上江风不起，雲烟聚积；山里雲雾缭绕，幽深邃远。“我们”在南浦之地分别，互相思念又能怎样呢？

《别人四首》赏析

诗人在《别人》组诗中的第一首诗没有写景，全诗都是直抒胸臆，语淡情深。而这首诗诗人变换写作角度，写景与抒情相结合，把分别之情挥洒得淋漓尽致。前两句写景，只写江上山中的风烟雲雾聚积缭绕，没有涉及别的事物，但透过重重雲雾，我们可以感受到笼罩于诗人心头的离情别恨，就像眼前的风烟雲雾，无边无际而又挥之不去，难以驱遣。後两句抒情，诗人化用江淹《别赋》中的句子“送君南浦，伤如之何”，点出令人黯然销魂的离别，照应题目，把全诗的情感推向高潮。总体看来，诗中景物与抒情结合紧密，笔意含蓄，手法高妙。