杜甫《九日》翻译注释及赏析

《九日》杜甫

【原文】

重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。竹叶于人既无分，菊花从此不须开。殊方日落玄猿哭，旧国霜前白雁来。弟妹萧条各何在，干戈衰谢两相催！

杜甫《九日》介绍

此诗抒写作者九月九日重阳登高的感慨，由因病戒酒，对花发慨，黑猿哀啼，白雁南来，引出思念故乡，忆想弟妹的情怀，进而表现遭逢战乱，衰老催人的感伤。结尾将诗的主题升华。全诗熔写景、叙事、抒情于一炉，颇能显示出杜甫夔州时期七律诗的悲壮风格。

《九日》注释

白雁：别名白鴈，候鸟。体色纯白﹐似雁而小。古时多用作贽礼。霜天秋晚，白雁南来。玄猿：别名：玄猨“、"玄蝯"，亦作"玄猿"，。指一种黑色的猿猴。蓬鬓：鬓发蓬乱的样子。秋砧：秋日捣衣的声音。素浐：也叫素滻。浐水的别名。关中八川之一。因水色素白，故称。

杜甫《九日》翻译

我独自在重阳之夜，抱着这病患之躯，如同一个空酒杯拎着自己，爬上临江的楼阁。不能再喝了——这是疾病送我的逆耳之言。一个佳节独酌的异乡人，一个想独酌而不能的病人。寂寞得就像没有菊花的重阳节。在黑猿的哭声中太阳坠落，白雁带来长安的霜讯。这是异乡的一个秋天的暮晚，远方的亲人互相思念或谈论，更像为亡灵祈祷。而战火逼人，一次接一次，抢着把时间烧成灰烬。

《九日》赏析

首联表现了诗人浓烈的生活情趣。诗人在客中，重阳到来，一时兴致勃发，抱病登台，独酌杯酒，欣赏九秋佳色。诗人酷好饮酒、热爱生活的情态，便在诗行中活现。颔联诗笔顿转。重九饮酒赏菊，本是古代高士的传统，可是诗人因病戒酒，虽“抱病”登台，却“无分”饮酒，遂也无心赏菊。于是诗人向菊花发号施令起来：“菊花从此不须开”！这一带着较强烈主观情绪的诗句，妙趣神来，好像有些任性，恰好证明诗人既喜饮酒，又爱赏菊。而诗人的任性使气，显然是他艰难困苦的生活遭遇使然。这一联，杜甫巧妙地使用借对（亦即沈德潜所谓“真假对”），借“竹叶青”酒的“竹叶”二字与“菊花”相对，“萧散不为绳墨所窘”（《诗人玉屑》），被称为杜律的创格。菊花虽是实景，“竹叶”却非真物，然而由于字面工整贴切，特别显得新鲜别致，全联遂成为历来传诵的名句。颈联进一步写诗人瞩目遐思，因景伤情，牵动了万千愁绪。诗人独身飘泊异地，日落时分听到一声声黑猿的啼哭，不免泪下沾裳。霜天秋晚，白雁南来，更容易触发诗人思亲怀乡的感情。诗中用他乡和故园的物候作对照，很自然地透露了诗人内心的隐秘：原来他对酒停杯，对花辍赏，并不只是由于病肺，更是因为乡愁撩人啊！尾联以佳节思亲作结，遥怜弟妹，寄托飘零寥落之感。上句由雁来想起了弟妹音信茫然；下句哀叹自己身遭战乱，衰老多病。诗人一边诅咒“干戈”象逼命似的接连发生，一边惋惜岁月不停地催人走向死亡，对造成生活悲剧的根源──“干戈”，发泄出更多的不满情绪。这正是诗人伤时忧国的思想感情的直接流露。此诗由因病戒酒，对花发慨，黑猿哀啼，白雁南来，引出思念故乡，忆想弟妹的情怀，进而表现遭逢战乱，衰老催人的感伤。结尾将诗的主题升华：诗人登高，不仅仅是思亲，更多的是伤时，正所谓“杜陵有句皆忧国”。此诗全篇皆对，语言自然流转，苍劲有力，既有气势，更见性情。句句讲诗律却不着痕迹，很象在写散文；直接发议论而结合形象，毫不感到枯燥。写景、叙事又能与诗人的忧思关合很紧。笔端蓄聚感情，主人公呼之欲出，颇能显示出杜甫夔州时期七律诗的悲壮风格。

杜甫《九日》点评

《瀛奎律髓》：此两首（按两首同题同体）皆当入“节序类”。以其为变体之祖，故入此。“白发”，人事也；“黄花”，天时也。亦景对情之谓。后人九日诗，无不以“白发”对“黄花”，皆本老杜。如“即今蓬鬓改，侃愧菊花开”，亦是。“苦遭”、“羞见”，乃虚字着力处。《杜臆》：天宝十四年冬，公自京师归奉先，路经骊山；玄宗时幸华清宫。禄山反，然后还京。……至今广德元年，则十年矣，公所以忆之而肠断也。《瀛奎律髓汇评》：无名氏（乙）：高亮。无此健笔，即不堪为此体。亦十四字屈盘如铁，情思激昂不歇。许印芳：“白发”、“黄花”之对，自老杜创出，后人公然剿袭。……此拗律之正变相参者，一、三联是变格，三、四联是正格。“年”字、“路”字皆复。《杜诗详注》：白发、黄花，本属常景，只添数虚字，语意便新。……末作推原祸本，方有关系；若徒说追思盛事，诗义反浅矣。《读杜心解》：字字爽朗。通首以“去年”、“今日”、“久”字、“常”字、“十年”字作线，回思作客之由，是以伤心乱始。《杜诗镜铨》：李云：古色蔚然，一结尤见忠爱。悲甚，直欲自厌其余生（“苦遭白发”二句下）。追维乱本，结语黯然（“酒阑却忆”二句下）。