李贺《相劝酒》翻译注释及赏析

《相劝酒》李贺

【原文】

羲和骋六辔，昼夕不曾闲。弹乌崦嵫竹，抶马蟠桃鞭。蓐收既断翠柳，青帝又造红兰。尧舜至今万万岁，数子将为倾盖间。青钱白璧买无端，丈夫快意方为欢。臛蠵臛熊何足云，会须钟饮北海，箕踞南山。歌淫淫，管愔愔，横波好送雕题金。人生得意且如此，何用强知元化心。相劝酒，终无辍，伏愿陛下鸿名终不歇。子孙绵如石上葛，来长安，车骈骈。中有梁冀旧宅，石崇故园。

《相劝酒》注释

崦嵫：《说文》云：“日入处。” 竹：一作“石”。抶马，策驾日之马也。蟠桃鞭，桃鞭，《河图括地象》：“桃都山有 大桃树，盘曲三千里。上有金鸡，日照则鸣。”蓐收：秋神。青帝：春神。红兰，兰有二种，黄花者最香，红花次之。万万岁：久远。倾葢：车盖相倚。《家语》：“孔子遇程子华，倾盖而语。”买无端：言时日无可买处。臛蠵臛熊：《楚辞》：“露鸡臛蠵，厉而不爽些。”羮无菜，曰臛；蠵，大龟；臛熊 ，王琦以为熊掌也。锺饮北海：以北海之水为酒也。箕踞：张腿而坐，无拘束也。淫淫：洋溢。愔愔：安和。横波，目。传毅《舞赋》：“目流睇以横波。“ 雕题金：南方之金。南蛮刺青，雕题其额也。《礼记》：“南方曰蛮，雕题交趾。”元化心：自然心、初心。元，元气；化，造化。伏愿陛下鸿名终不歇，子孙绵如石上葛：鸿：大。石上葛：《诗》：“绵绵葛藟，在河之浒。”骈骈：车马联缀也。“中有梁冀旧宅，石崇故园”句：二者皆在洛阳。王琦以为，举其路所见者言之。

李贺《相劝酒》点评

丘季贞：相劝酒似颂体。其规戒当在《小雅》中。徐文长指末幅为讽，其不知告成功者也。黎简：戛然而止，意尽而韵长。