秦观《望海潮 · 秦峰苍翠》翻译注释及赏析

《望海潮 · 秦峰苍翠》秦观

【原文】

秦峰苍翠，耶溪潇洒，千岩万壑争流。鸳瓦雉城，谯门画戟蓬莱燕阁三休。天际识归舟，泛五湖烟月。西子同游，茂草台荒，苎萝村冷起闲愁。何人览古凝眸，怅朱颜易失，翠被难留。梅市旧书，兰亭古墨，依稀风韵生秋。狂客鉴湖头，有百年台沼。终日夷犹，最好金龟换酒，相与醉沧州。

秦观《望海潮 · 秦峰苍翠》介绍

此词作于元丰二年（1079），时秦观省大父承议公及叔父定于会稽（今浙江绍兴），郡守程师孟（字公辟）馆之于蓬莱阁，相与酬唱。（见秦瀛《淮海先生年谱》）秦观偶尔也有咏史之作，此词是其一，所咏不尽是古人的“艳情”，自己的“身世之感”也依然隐约可见。词咏范蠡（lǐ）、西施旧事，并连带古会稽郡的其他古人往事。古人的那一段轰轰烈烈恋情曾经让吴国覆灭、越国中兴，如今也只落得“台荒”与“村冷”了。惟有潇洒自在的范蠡，“泛五湖烟月”，载“西子同游”。真正让今日“览古凝眸”的词人羡煞。词人感慨“朱颜易失，翠被难留”，物是人非，好景不常。想起此地的墨客骚人王羲之、贺之章等等，决心也向他们学习，“金龟换酒，相与醉沧州”，去过舒适自由的隐逸生活。这显然是词人仕途屡遭挫折后的一种牢骚感慨，字里行间透露出来的还是“身世之感”。