苏轼《西江月 · 重阳栖霞楼作》翻译注释及赏析

《西江月 · 重阳栖霞楼作》苏轼

【原文】

点点楼头细雨，重重江外平湖。当年戏马会东徐，今日凄凉南浦。莫恨黄花未吐，且教红粉相扶。酒阑不必看茱萸，俯仰人间今古。

苏轼《西江月 · 重阳栖霞楼作》介绍

这首词的上阕写作者因看到纷飞细雨而触景生情，当年戏马的畅意和如今离别的凄凉形成宣明的对比。下阕笔锋一转，作者并没有沉陷于这种离别的忧思和惆怅，而是豪言“俯仰人间今古”。首句写眼前，系实境；次句写远眺，系虚境；第三句由远眺而思忆远方弟弟。“当年”在徐州同游戏马台，“今日”在黄州孤居长江边，于对比中落实心境的“凄凉”。过片以“黄花”点出重九。“莫恨”、“且教”，语似旷达而实含惆怅。结末二句反用杜甫诗意，给全词弥漫上一股浓浓的人生虚无之感。

《西江月 · 重阳栖霞楼作》注释

西江月：原为唐教坊曲，后用作词调。《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。五十字，上下阕各两平韵，结句各叶一仄韵。戏马：即戏马台，位于徐州南。东徐：即徐州。黄花：菊花。红粉：歌女或侍女。

苏轼《西江月 · 重阳栖霞楼作》翻译

楼外点点细雨飘洒，映得江上烟雨重重。遥记起当年，在东徐相会戏马，看今天，我独自一人在南浦，分外凄凉。不要怨恨黄花未吐露芬芳，不如依傍身边女子。酒兴阑珊，无须看那茱萸，古今事不过在俯仰之间而已。

苏轼《西江月 · 重阳栖霞楼作》点评

明代张綖《草堂诗馀后集别录》：（末二句）翻老杜诗句，则意度旷达，超越千古矣。