王维《林园即事寄舍弟紞》翻译注释及赏析

《林园即事寄舍弟紞》王维

【原文】

寓目一萧散，销忧冀俄顷。青草肃澄陂，白云移翠岭。後沔通河渭，前山包鄢郢。松含风里声，花对池中影。地多齐后?，人带荆州瘿。徒思赤笔书，讵有丹砂井。心悲常欲绝，髮乱不能整。青簟日何长，闲门昼方静。颓思茅檐下，弥伤好风景。

王维《林园即事寄舍弟紞》介绍

林园估计就是山林田园的意思。即事就是以眼前的事物为题材写诗，经常在题目中出现。这首诗就是说看到眼前的景色写诗寄托给弟弟王紞的意思。首句说作者看到眼前的自然景色，希望能很快把自己的忧愁散去。下面三句写景，既有比较开阔，又有近前的，而且有动有静，视觉听觉都被调动。齐后?指疟疾，因为齐景公曾长期患疟疾。荆州瘿指古代流行于荆州一带的颈生囊状赘生物的疾病。这句可能是诗人写自己所处的环境也可能是写弟弟王紞的，估计后者可能性大一些。赵殿成笺注：“赤笔书，当作仙书、符篆之解。”这句的意思是说自己想要求仙访道吧，但是没有“丹砂井”，应该是这个意思。青簟指的是青色的竹席，这句是说自己的孤单吧。如果认为是弟弟不在身边，因此孤独寂寞看到好风景仍然伤心，肯定说得过去。但是看到有一种说法是有点悼念亡妻的意思，那句“地多齐后?”就是暗示妻子死因是疾病。如果这样的话，那句赤笔书也说不定是相见妻子的鬼魂什么的。总之，这首诗表达的是孤单悲伤的心情。

《林园即事寄舍弟紞》注释

王紞（dǎn）：王维最小的弟弟，曾任祠部员外郎、司勋郎中（《郎官石柱题名》），大历十二年四月以前官太常少卿，后坐依附元载贬官（见（旧唐书·代宗纪》）。诗题下底本注云：“次荆州时作。”按：宋蜀本、静嘉堂本、元刊刘须溪校本等俱无此五字，今删去。寓目：过目、看一下。一：一时、忽然。萧散：萧洒闲散。肃：静。陂：全诗校：“一作波。”“後沔通河渭”句：疑作者时居辋川，辋水入灞水，灞水入渭水，渭水入黄河，故云。沔，一作“浦”。前山：当指秦岭。鄢：楚别都，在今湖北宜城西南。郢：楚郢都，在今湖北江陵西北。齐后?：《晏子春秋·内篇·谏上》：“（齐）景公疥且疟，期年不已。”齐后，齐君。?，一作“瘧”。荆州瘿（yǐng）：《晋书·杜预传》载，预拜镇南大将军，都督荆州诸军事，率众伐吴，“吴人知预病瘿（生在脖子上的囊状瘤子），惮其智计，以瓠系狗颈示之。每大树以瘿，辄斫使白，题曰‘杜预颈’。”赤笔书：指仙书符篆之类。丹砂井：《抱朴子·内篇·仙药》载，临沅廖氏宅，人居之皆寿考，而不知何故，“疑其井水殊赤，乃试掘井左右，得古人埋丹砂数十斛，去井数尺。此丹砂汁因泉渐入井，是以饮其水而得寿。”簟（diàn）：竹席。此句用江淹《别赋》“夏簟清兮昼不暮”之意。