苏轼《满江红 · 怀子由作》翻译注释及赏析

《满江红 · 怀子由作》苏轼

【原文】

清颍东流，愁目断，孤帆明灭。宦游处，青山白浪，万重千叠。辜负当年林下意，对床夜雨听萧瑟。恨此生，长向别离中，添华髮。一尊酒，黄河侧。无限事，从头说。相看恍如昨，许多年月。衣上旧痕馀苦泪，眉间喜气添黄色。便与君，池上觅残春，花如雪。

《满江红 · 怀子由作》注释

子由：苏辙字，作者胞弟，时在东京（汴京），为尚书右丞。苏轼作此词于其生日前後，词中表现了对苏辙深切的怀念。元祐六年：公元1091年。作于东京赴颍州军事知州途中：《宋史·苏轼传》：“（元祐）六年，召为吏部尚书，未至。以弟辙除右丞，改翰林承旨。辙辞右丞，欲与兄同备从官，不听。轼在翰林数月，復以谗請外，乃以龙图阁学士出知颍州。”颍州，州治今安徽阜阳。清颍：颍水，淮河支流，源出河南登封县西南，东南流经禹县，至周口镇，合贾汝河、沙河，在颍州附近入淮而东流。颍州滨临颍水，在其下游。《嘉庆一统志》卷二五《河南府一·颍水》：“阳城县阳乾山，颍水所出，东至下蔡入淮。过三，行千五百里。”苏轼《木兰花令·次欧公西湖韵》：“霜余已失长淮阔，空听潺潺清颍咽。”目断：元本作“来送”。孤帆明灭：一葉船帆忽隐忽现。元本作“征鸿去翮(hé)”，征鸿，远去的鸿雁，此代指作者；翮，翅膀。宦游：在外做官。元本作“情乱”。青山白浪：卢纶《送元昱尉义兴》：“白浪缘江雨，青山绕县花”。万重千叠：元本、二妙集、毛本作“万里千叠”。林下意：指相约退出官场，过退隐生活。林下，山林家园之中，指退隐之处；意，元本作“语”，毛本作“忆”。对床夜雨听萧瑟：苏辙《遥逍堂会宿二首并引》：“子由幼从子瞻读书，未尝一日相舍。既仕，将宦游四方，子由尝读韦苏州诗，有‘那知风雨夜，復此对床眠。’恻然感之，乃相约早退，为闲居之乐。”苏轼始为凤翔签判时，与子由别于郑州西门外，马上赋诗一首，有“寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟。”之語。萧瑟，指雨声。“辜负当年林下意，对床夜雨听萧瑟”句：追念过去兄弟一起对床而卧的生活，夜听雨声的情景，并叹息当时相约退隐之语未能实现。凤翔至是时已二十餘年，仍未实现“对床夜雨”的愿望，故曰“孤负”。辜，元本、毛本作“孤”。添华髮：徒增花白的头髮。添，元本作“雕”。衣上旧痕馀苦泪：刘希夷《捣衣篇》：“莫言衣上有斑斑，只为思君泪相续。”“一尊酒，黄河侧”句：此时苏辙在黄河边的汴京（开封），故苏轼向黄河侧遥举一杯酒，表示祝福。尊，通“樽”，酒杯；黄河侧，指在汴京暂聚，黄河流经汴京。“相看恍如昨，许多年月”句：以前兄弟会面情景仿佛还像是昨天的事，但已过去了许多年月。恍如昨，仿佛如同昨天。眉间喜气添黄色：眉間出现黄色，謂面有喜色，有即將歸去的徵兆。《太平御覽》卷三百六十四《人事·額》引《相書占氣雜要》曰：“黃氣如帶當額橫，卿之相也。有卒喜，皆發于色，額上面中年上，是其候也。黃色最佳。”韓愈《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外》：“城上赤云呈勝氣，眉間黃色見歸期。”蘇軾《浣溪沙·彭門送梁左藏》：“唯見眉間一點黃。”此處預祝蘇軾、蘇轍兩兄弟不久將在家相聚。池上觅残春：化用南朝宋谢灵运作《登池上楼》诗的故事。《南史·卷十九·谢方明传》：“（谢方明）子惠连，年十岁能属文，族兄灵运嘉赏之，云：‘每有篇章，对惠连辄得佳语’。尝于永嘉西堂思诗，竟日不就，忽梦见惠连，即得‘池塘生春草’，大以为工。常云：‘此语有神功，非吾语也’。”花如雪：落花纷纷如雪。

苏轼《满江红 · 怀子由作》翻译

清澈的颍水向东流淌，我满怀愁绪地看着江上若隐若现的孤帆远去。在这凄清的贬谪之地，青山之下白浪飞翻，你我万里相隔实难望见。想到就这样白白辜负当年的归隐之约，如今卧床听雨也是这般萧瑟。唉！深憾此生总与你匆匆相别，这种无奈的感觉不禁让我白髮虚增。我在这黄河岸边祭下一樽美酒，将你我那无尽的过往从头细数。你我二人那日相见恍若眼前，但在不知不觉间却已过去了悠悠岁月。我衣襟上愁苦的泪痕隐约还在，但眉间喜气却已暗示你我重逢在即。待到重逢日，我定要和你同游池上，到如雪落花中寻觅春天的痕迹。

《满江红 · 怀子由作》赏析

词的上阕即景抒情，抒發了对兄弟之间长期不得相见的深深感慨和对弟弟的深切怀念，下阕追忆从前，希望能有机会到京城与弟弟见上一面，并想象兄弟相会汴京的欢悦情景。全词苍劲淳厚，寄慨遥深，感情全自胸臆自然流出。开头三句写作者望着清澈的颍水東去，“愁目断，孤帆明灭”，一个“愁”字统领了全词，为後句“恨此生”做了伏笔，眼里的孤独的小船时隐时现写明了浪涛的艰险， 进而作者联想到了自己仕途中的坎坷深有感触。“宦游處”的風險正如“青山白浪，萬重千疊”起起伏伏，升遷貶謫。“辜負當年林下意，對床夜雨聽蕭瑟”，当时兄弟二人对床而卧，夜听萧瑟雨，兴致勃勃地高谈阔论，手足情是何等的亲切，回忆起当年兄弟俩风华正茂时的雄心壮志、远大抱负，而今却是壮志未酬。“恨此生，长向别离中，添华髮”，显示了作者对弟弟苏辙的思念。“恨”是“愁”的派生，“愁”深自然会对某些事的感慨而生“恨”，作者恨的是“恨此生、长向别离中”和子由阔別，自己风华正茂的大好时光，在不知不觉中流逝。日月催人老，不知不觉中增添了白髮。“黄河侧”借酒消愁，心绪万千犹如浪涛滚滚的黄河之水此起彼伏，难以平静，浮想联翩，自然而然的想起了过去兄弟俩聚在一起的欢乐。那便有了“无限事，从头说。相看恍如昨，许多年月”，这四句正是作者当时的心里感想的写照。“衣上旧痕馀苦泪，眉间喜气添黄色”，一个“馀”表明了对子由的想念和自己心里感慨的泪水流了很多，那时兄弟俩谈笑风生眉间显现的喜气，而今化作“添黄色”愁上眉间。“池上觅残春，花如雪”，无奈花流水春去也。境遇不同，时事的变迁，使得作者心情的感觉也就自然的不同了，借物抒發了作者的愁绪和失意感、对往事的怀念感。这首词感情真挚动人，词人以兄弟的情谊为主线来写景抒怀，情动于中而形于言，故而能感人肺腑。其中也夹杂着对官场的厌倦和人生不得意的感慨，是当时作者複杂心情的真实写照。

苏轼《满江红 · 怀子由作》点评

《苏轼词编年校注》中册第六九六页《满江红·怀子由作 》：细品词意，此词为怀念胞弟，追感前约，厌于官场倾轧，企盼退闲之乐而作，与《苏轼诗集》卷三三《感旧诗》所写情事相吻，当为同时之作。其《诗》序曰：“嘉佑中，予与子由举制策，寓居远怀驿，时年二十六，而子由二十三耳。一日，秋风起，雨作，中夜翛然，始有感慨离合之意。自尔宦游四方，不相见者，十尝七八。每夏秋之交，风雨作，木落草衰，辄凄然有此感，盖三十年矣。元丰中，谪居黄冈，而子由亦贬筠州，尝作诗以纪其事。元佑六年，予自杭州召还，寓居子由东府，数月復出领汝阴，时予五十六矣。乃作诗，留别子由而去。”词中“辜负”二句，乃指子由所云“辙幼从子瞻读书，未尝一日相舍。既仕，将游宦四方，读韦苏州诗，至‘那知风雨夜，復此对床眠。’恻然感之，乃相约早退为闲居之乐。故子瞻始为凤翔府，留诗为别曰：‘夜雨何时听萧瑟。’”词中“恨此生”三句，即《诗·序》所言“不相见者，十尝七八。”词中“一尊酒”二句，指轼与子由“不见者七年，熙宁十年二月，始復会于澶濮之间”事。兄弟二人于黄河侧相会後“相从来徐，留百余日”而别。此次“自杭州召还，寓居子由东府，数月復出领汝阴”，皆兄弟别易会难、令人“凄然”之事。词中“无限事”四句，指“早退”之约，“河侧”之会，看来“恍如昨”日，算来已“许多年月”。词中“衣上”句，指“谪居黄冈，而子由亦贬筠州”的坎坷遭遇。“便与君”三句，乃想象兄弟相会与退居之乐。盖《感旧诗》写于东京，为留别之作；此词则写于赴颖途中，为怀旧之作。词上阕“清颍东流”云云，乃想象子由念我赴颖之景，用《诗经·陟岵》、杜甫《月夜》手法。“辜负”云云，写我常负“早退”之约的惆怅；下片写感旧事之可痛和践“林下”之约可待。全篇突出一个“怀”字，而宦海险恶之意亦隐然可见。《感旧诗》王《案》编于元佑六年八月，此词亦应编是时。《苏诗总案》将此编元佑七年，孔《谱》编熙宁十年，应存疑。”