苏轼《浣溪沙 · 徐门石潭谢雨道上作五首 · 其三》翻译注释及赏析

《浣溪沙 · 徐门石潭谢雨道上作五首 · 其三》苏轼

【原文】

麻叶层层檾叶光，谁家煮茧一村香？隔篱娇语络丝娘。垂白杖藜抬醉眼，捋青捣麨软饥肠，问言豆叶几时黄？

苏轼《浣溪沙 · 徐门石潭谢雨道上作五首 · 其三》介绍

这组《浣溪沙》词是苏轼四十三岁在徐州任太守时所作。元丰元年（公元1078年）春天，徐州发生了严重旱灾，作为地方官的苏轼曾率众到城东二十里的石潭求雨。得雨后，他又与百姓同赴石潭谢雨。苏轼在赴徐门石潭谢雨路上写成组词《浣溪沙》，共五首，这是第三首。作品描述他乡间的见闻和感受。艺术上颇具匠心，词中从农村习见的典型事物入手，意趣盎然地表现了淳厚的乡村风味。清新朴实，明白如话，生动真切，栩栩传神，是此词的显著特色。这组词文风朴实，格调清新，不取艳辞，不采僻典，以诗的句法入词，是这组词的主要艺术特色。它完全突破了“词为艳科”的藩篱，为农村词的发展开创了良好的文风。辛弃疾的农村词便直受到苏轼词的影响。这组词将农村题材带入北宋词坛，给词坛带来了朴素清新的乡土气息，对词的题材，有开拓意义。用形象生动的笔触描写农村风光．反映农民的情绪，为农民的喜悦而欣慰，对农民的痛苦寄以同情，这些在中国词史上苏轼是第一个卓有成绩的。同时，在艺术描写上也很有特色，很好地做到了情景交融。善于抓住特定情况下的景。抒发此时此地的情。善于运用平常的景表现朴素而又丰富深厚的情。在语言上也清丽自然，洗尽华靡见真淳。

《浣溪沙 · 徐门石潭谢雨道上作五首 · 其三》注释

檾（qǐng）：麻的一种，叶似苎而薄。络丝娘：指缫丝的女郎，称赏“煮茧”来。项斯《山行》：“蒸茗气从茅舍出，缫丝声隔竹篱开。”从前江南养蚕的人家禁忌迷信很多，如蚕时不得到别家串门。这里言女郎隔着篱笆说话，殆此风宋时已然。杖藜：草本植物，其茎可作杖。垂白杖藜：形容老叟，而将“老叟”省去。杜甫《屏迹》三首之一“杖藜从白首。捋青：摘取新麦。捣麨（chǎo）：将麦炒干后捣成粉末。汉恒帝时童谣：“小麦青青大麦枯。”《东坡词》傅注:“青者已足捋，而枯者可为麨矣。”以久饥得饱，故曰“软饥肠”。“软”有慰劳意，以酒食相慰称“软脚”《海录碎事》卷六”酒门：“玄宗幸杨国忠第，出有饮饯，还有软脚。”（引《开元传信》，当是《开天传信记》）“宴会门”：“郭子仪自同州归，诏大臣就宅作软脚局，人率三百千。”（引《大唐遗记》）这样说法至宋时还有，本词作者有《盐官部役戏呈同事兼寄述古》诗：“耐寒努力归不远，两脚冻硬公须软。”有慰问之意，当系作者自谓。下片写夏收季节，久饥村民，生活转好，又在期待收成的种种情景。

苏轼《浣溪沙 · 徐门石潭谢雨道上作五首 · 其三》翻译

麻叶层层地发着光，谁家又在煮蚕茧？全村都能闻到香味。隔着墙就听到缫丝女们的声音。喝醉酒的老翁，拄着拐杖勉强睁着醉眼。村民们正在捋青麦籽准备充饥。这正是青黄不接的时候，有人问：“黄豆什么时候才能成熟？”

《浣溪沙 · 徐门石潭谢雨道上作五首 · 其三》赏析

这首词写夏日田园风光、乡村风貌及村中见闻，表现了农民大旱得雨、幸免饥馁的喜悦心情以及词人与民同乐的博大胸怀。上阕写农事活动。首句写地头的作物。“檾”即寈麻，是麻的一种。“麻叶层层”是写作物茂盛，“苘叶光”是说叶片滋润有光泽，二语互文见义，是雨后庄稼实况。从具体经济作物又见出时值初夏，正是春蚕已老，茧子丰收的时节。于是村中有煮茧事。煮茧的气味很大，只有怀着丰收喜悦的人嗅来才全然是一股清香。未到农舍，村头先嗅茧香，“谁家煮茧”云云，传达出一种新鲜好奇的感觉，实际上煮茧络丝何止一家。“一村香”之语倍有情味。走进村来，隔着篱墙，就可以听到缲丝女郎娇媚悦耳的谈笑声了。“络丝娘”本俗语中的虫名，即络纬，又名纺织娘，其声如织布，颇动听。这里转用来指蚕妇，便觉诗意盎然，味甚隽永。此处虽然只写了煮茧缫丝这样一种农事活动，但从一个侧面，可以看出雨后农民的喜悦之情。下阕写作者对农民生活的采访，须发将白的老翁拄着藜杖，老眼迷离似醉，捋下新麦（“捋青”）炒干后捣成粉末以果腹，故云“软饥肠”。这里的“软”，本字为“餪”，有“送食”之义，见《广韵》。两句可见村中生活仍有困难，流露出作者的关切之情。简单的一问，含蕴不尽。这首词带有鲜明的乡土色彩，充满浓郁的生活气息，风格自然清新，情调健康朴实。词人所描写的虽然只是农村仲夏风貌的一些侧面，但笔触始终围绕着农事和农民生活等，尤其是麻蚕麦豆等直接关系到农民生活的农作物，从中可见词人选择和提取题材的不凡功力。这对于开拓词境有积极的影响。