陶渊明《停云诗》翻译注释及赏析

《停云诗》陶渊明

【原文】

【其一】霭霭停云，濛濛时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。【其二】停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。【其三】东园之树，枝条载荣。竞用新好，以怡余情。人亦有言：日月于征。安得促席，说彼平生。【其四】翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子实多。愿言不获，抱恨如何！

陶渊明《停云诗》介绍

《停云》是东晋诗人陶渊明的作品。此诗分四章，其主旨正如序中所言，“思亲友也。”诗中运用比兴的手法和复沓的章法，通过对自然环境的烘托描写，和不能与好友饮酒畅谈的感慨，充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。同时，诗中“八表同昏”“平路伊阻”“平陆成江”等诗句也暗含了作者对时世的担忧。

《停云诗》注释

停云：凝聚不散的云。罇（zūn）：同“樽”，酒杯。湛（chén）：没，有盈满之意。醪（láo）：汁滓混合的酒，即浊酒，今称甜酒或醒糟。这一句说酒罇之中斟满新酿之醪。列：排列。初荣：新开的花。愿：思念。言：语助词，无意义。从：顺。不从：不顺心，不如愿。弥（mí）：满。襟：指胸怀。霭（ǎi）霭：云密集貌。濛（méng）濛：微雨绵绵的样子。时雨：季节雨。这里指春雨。八表：八方以外极远的地方。泛指天地之间。伊：语助词。阻：阻塞不通。寄：居处（chū），托身。轩：有窗槛的长廊或小室。抚：持。悠邈：遥远。搔首：用手搔头，形容等待良朋的焦急情状。延伫（zhù）：长时间地站立等待。平陆：平地。靡（mǐ）：无，不能。载：始。荣：茂盛。新好：新的美好景色，指春树。怡：一作“招”。于：语助词。征：行，这里指时光流逝。促席：彼此坐得很近。促：迫近。席：坐席。说：同“悦”。彼：语助词。平生：平时，这里指平生的志趣、素志。翩翩：形容飞鸟轻快飞舞的样子。柯：树枝。翮（hé）：鸟的翅膀。敛翩：收敛翅膀。止：停留。相和（hè）：互相唱和。子：您，古代男子的尊称，这里指朋友。如何：意为无可奈何。

陶渊明《停云诗》翻译

《停云》这首诗，是为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒，后园内排列着初绽的鲜花，可是我美好的愿望不能实现，叹息无奈，忧愁充满我的胸怀。【其一】阴云密密布空中，春雨绵绵意迷蒙。举目四顾昏沉色，路途阻断水纵横。东轩寂寞独自坐，春酒一杯还自奉。良朋好友在远方，翘首久候心落空。【其二】空中阴云聚不散，春雨迷蒙似云烟。举目四顾昏沉色，水阻途断客不前。幸赖家中有新酒，自饮东窗聊慰闲。思念好友在远方，舟车不通难相见。【其三】东园之内树成行，枝繁叶茂花纷芳。春树春花展新姿，使我神情顿清朗。平时常听人们言，日月如梭走时光。安得好友促膝谈，共诉平生情意长。【其四】鸟儿轻轻展翅飞，落我庭前树梢头。收敛翅膀悠闲态，呜声婉转相唱酬。世上岂无他人伴，与君情意实难丢。思念良朋不得见，无可奈何恨悠悠。

《停云诗》赏析

此诗从首句中摘取二字为题，题目与诗的内容无关。这首诗的内容，就是序中所说“思亲友也”。诗中运用比兴的手法和复沓的章法，通过对自然环境的烘托描写，和不能与好友饮酒畅谈的感慨，充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。诗歌全篇贯穿了陶渊明因不能和友人共享美好的抱恨之意，这充分表现了诗人对友人的一片热肠，和希望与友人共享美好的深情。无论是“良朋悠邈，搔首延儜”的烦急，还是“愿言怀人，舟车靡从”的无奈，无论是“安得促席，说彼平生”的愿望，还是“岂无他人，念子寔多”的担忧，无不尽显诗人的火热心肠和深情厚意。正因为对友人的一片热肠和一往情深，而使诗人陷入寂寞孤独：“竞用新好，以怡余情。”——始发新芽的东园之树，都竞相用发着嫩芽的枝叶让我快慰，这正是因寂寞孤独而生幻觉，或聊以自慰。因为寂寞孤独，诗人才羡慕那“翩翩飞鸟”的“好声相和”，而益发“抱恨”了。诗中“八表同昏”等诗句，表面看是写天气，而用夏天雷雨前或冬天雪前的景象来形容春季的天色，似乎形容过量，显然，这里是暗喻国政时局被封建贵族、军阀争夺中央政权而搞得天昏地暗，暗寓着诗人关怀世难的忧心。