辛弃疾《鹧鸪天 · 代人赋》翻译注释及赏析

《鹧鸪天 · 代人赋》辛弃疾

【原文】

陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些。平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。山远近，路横斜，青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。

辛弃疾《鹧鸪天 · 代人赋》介绍

这是一首歌咏江南农村美好景色的词，辛词本以沉雄豪放见长，这首却很清丽。词中初发的桑叶芽、刚孵出的蚕宝宝、悠然吃草的小牛犊、斜日林中的归鸦以及村头风中飘扬的酒旗、溪边盛开的荠菜花，每种意象都是山林田野寻常可见，在词人妙笔下自然融合成一幅主次分明、远近有致、动静相生、有声有色、情致盎然的田园早春图。

《鹧鸪天 · 代人赋》注释

鹧鸪天：词牌名，双掉，五十五字，上阕四句三平韵，下阕五句三平韵。唐人郑嵎诗“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，调名取于此。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。些（sā）：句末语助词。“平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦”句：檃栝王安石《题舫子》诗：“爱此江边好，留连至日斜。眠分黄犊草，坐占白鸥沙。”平冈，平坦的小山坡。“青旗沽酒有人家”句：出自白居易《杭州春望》诗：“青旗沽酒趁梨花。”青旗，卖酒的招牌。荠菜：二年生草本植物，花白色，茎叶嫩时可以吃。

辛弃疾《鹧鸪天 · 代人赋》翻译

村头小路边桑树柔软的枝条，刚刚绽放嫩芽。东面邻居家养的蚕种已经有一些蜕变成了蚕儿。一脉平缓山岗上，细草间小黄牛犊儿在鸣叫，落日斜照枯寒的树林，树枝间休息着一只只乌鸦。山有的远些有的近些，路有的横向有的斜向，青布酒旗那边有家小酒铺，可以打一些酒来。城里的桃花李花把风雨当做折磨，一派愁苦，最明媚的春色，正在溪头一片荠菜花中盛开。