李商隐《南朝》翻译注释及赏析

《南朝》李商隐

【原文】

玄武湖中玉漏催，鸡鸣埭口绣襦回。谁言琼树朝朝见，不及金莲步步来。敌国军营漂木柹，前朝神庙锁烟煤。满宫学士皆颜色，江令当年只费才。

李商隐《南朝》介绍

这首七律诗将宋、齐、梁、陈四朝作为整体加以歌咏，写四个朝代兴废的历史事实和教训。

《南朝》注释

南朝：宋、齐、梁、陈四个朝代的合称。玄武湖：在今江苏南京市。原为北湖，宋元嘉中，湖中有黑龙见，改名。见宋·徐爰《释问》。《宋书·文帝纪》：元嘉二十三年筑北堤，立玄武湖。埭（dài）：水堰。据《南史·武穆裴皇后传》，齐武帝常游琅琊城，宫人随从，很早出发，到玄武湖北埭时鸡始鸣，故称鸡鸣埭。绣襦：指宫女。回：犹“重来”。谁言琼树朝朝见：《南史·张贵妃传》：“（陈）後主每引宾客对贵妃等游宴，……其曲有《玉树後庭花》、《临江乐》等，其略云：‘璧月夜夜满，琼树朝朝新。’大抵所归皆美张贵妃、孔贵缤之容色。”不及金莲步步来：《南史·齐本纪》：“（齐後主）又凿金为莲花以贴地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲花也。”敌国军营漂木柹（fèi）：《南史·陈後主本纪》：“隋文帝令大造战船，人请密之。文帝曰：‘吾将显行天诛，何密之有？使投柹于江，若彼能改，吾又何求？”。柹，削下的小木片；敌国，指隋。前朝神庙：指陈朝三祖的宗庙。烟煤：屋顶上的烟尘。陈後主即位五年，惑于酒色，不祠宗庙，见《资治通鉴·卷一七六》。满宫学士皆颜色：《南史·张贵妃传》：“以宫人有文学者袁大舍等为女学士，後主每引宾客对贵妃等游宴，则使诸贵人及女学士与狎客共赋新诗，互相赠答。”颜：全诗校：“一作莲。”江令：指江总，陈时为尚书令。《南史》本传说他“既当权任宰，不亲政务，但日与後主游宴後庭”。“与陈孔暄、孔范等馀人，当时谓之押客”。

《南朝》赏析

《义门读书记》：此等诗须细味其高情远识。起连便是南朝国势必为北并，况又加之陈叔宝乎？二十八字中叙四代兴亡，全不费力，又其馀事也。《唐音审体》：罗列故实，其意盖本《玉台》艳体作咏史诗也。义山创此格，遂为西昆诸公之祖。《李义山诗解》：此讥南朝皆以荒淫覆国，而叹陈之後主为尤甚也。起二语叙宋、齐事，随写随撇。三四用反语转出陈来，句法最为跌宕；曰“谁言”，曰“不及”，是殆有加焉之意。下半言咎不独在君也。《重订李义山诗集笺注》：程梦星曰：南朝偏安江左，历代皆事荒淫……首举宋、齐，则梁、陈可知；末举梁、陈，则宋、齐概见：此行文参错交互之法也。《玉溪生诗意》：起二句写时、地。下以“谁言”、“不及”四字调笑之。五六写亡国。七八又追写未亡事，以见安得不亡意。《唐诗别裁》：题概说南朝，而主意在陈後主。《玉溪生诗集笺注》：首二句志旧地而纪新游，三四跌重陈朝，下半纯是陈事。案而不断，荒淫败亡一一毕露，真善于措词矣。《李义山诗集辑评》：纪昀曰：三四言叔宝之荒淫过于东昏也；“谁言”、“不及”，弄姿以取瞥脱耳。五六提笔振起，七八冷掉作收，是义山法门。《小清华园诗谈》：吊古之诗，须褒贬森严，具有《春秋》之义，使善者足以动後人之景仰，恶者足以垂千秋之炯戒……读刘禹锡《西塞山怀古》前半篇暨义山“敌国军营”二句，令人凛然知忧来之无方，祸至之无日，而思预防之心，不可不日加惕也，吁，至矣！《昭昧詹言》：先君云：此专为陈後主而作，吐属绞时婉，叙致错综变化。前四句中，叙四代兴亡，全不费力，却又宾主跌宕变化，不可方物，咏古极则也。《选玉溪生诗补说》：用一“催”字，“回”字，已撇过两朝矣，精细乃尔。