曹雪芹《桃花行》翻译注释及赏析

《桃花行》曹雪芹

【原文】

桃花帘外东风软，桃花帘内晨妆懒。帘外桃花帘内人，人与桃花隔不远。东风有意揭帘栊，花欲窥人帘不卷。桃花帘外开仍旧，帘中人比桃花瘦；花解怜人花也愁，隔帘消息风吹透。风透湘帘花满庭，庭前春色倍伤情。闲苔院落门空掩，斜日栏杆人自凭。凭栏人向东风泣，茜裙偷傍桃花立。桃花桃叶乱纷纷，花绽新红叶凝碧。雾裹烟封一万株，烘楼照壁红模糊。天机烧破鸳鸯锦，春酣欲醒移珊枕。侍女金盆进水来，香泉影蘸胭脂冷。胭脂鲜艳何相类，花之颜色人之泪。若将人泪比桃花，泪自长流花自媚。泪眼观花泪易乾，泪乾春尽花憔悴。憔悴花遮憔悴人，花飞人倦易黄昏。一声杜宇春归尽，寂寞帘栊空月痕！

曹雪芹《桃花行》介绍

这是一首触景生情的诗歌，全诗情境融洽，构思奇巧，对比鲜明，使诗的形象鲜明，感情浓郁，语言清爽，语势流畅，读来如行云流水，体味一下，却又感柔肠百转，感人至深。在《桃花行》里表达的情感，属于黛玉自己的情感要远比《葬花吟》要来得浓，来得重。《桃花行》则专为命薄如桃花的林黛玉的夭亡预作象征性的写照。

《桃花行》注释

桃花行：即是桃花诗，原系唐乐曲名，据唐武平一《景龙文馆记》载，唐中宗景龙四年春，宴桃花园，群臣毕从，学士李矫等各献桃花诗，中宗令宫女歌之，辞即清宛，歌乃妙绝。其中十二篇入乐府，号曰《桃花行》。这里作者借用旧题。闲苔院落：庭院里长满荒苔。茜裙：茜纱裙。茜是一种根可作红色染料的植物，这里指红纱。“雾裹烟封一万株”句：千万桃树盛开花朵，看上去就像被裹住在一片红色的烟雾中。程高本改“雾裹”为“树树”，“树树烟封一万株”语颇不词。烘楼照壁：因桃花鲜红如火，所以用“烘”、“照”。“天机烧破鸳鸯锦”句：传说天上有仙女以天机织云锦。这是说桃花如红色云锦烧破落于地面。“烧”、“鸳鸯（表示喜兆的图案）”皆示红色。春酣：春天酣睡。亦说酒酣，以醉颜喻红色。珊枕，珊瑚枕。或因张宪诗“珊瑚枕暖人初醉”而用其词。影蘸：即蘸着有影，指洗脸。影，程高本误为“饮”。北齐卢士琛妻崔氏有才学，春日以桃花拌和雪给儿子洗脸，并念道：“取红花，取白雪，与儿洗面作光悦；取白雪，取红花，与儿洗面作妍华。”後传桃花雪水洗脸能使容貌姣好。何相类：什么东西与它相像。人之泪：指血泪。杜宇：即杜鹃，也叫子规，传说古代蜀王名杜宇，号望帝，死后魂魄化为此鸟，啼声悲切。

《桃花行》赏析

《桃花行》与《葬花吟》,《代别离·秋窗风雨夕》相近，同为歌形体。歌行是古典诗的一种体裁，汉人或称歌，或称行，唐人因之，也通称歌行。关于歌行体的特点，前人看法亦不一。张表臣《珊瑚钩诗话》认为“体如行书曰歌，放情曰歌，兼之为歌行。”徐师曾《文体明辨序目》也道“放情长言，杂而无方者曰歌；步骤驰骋，疏而不滞者曰行；兼之为歌行。”他们将“放情”作为歌体形的重要特色。在《红楼梦》中，长篇歌行共有四首，其中林黛玉共占四首，另外一首为贾宝玉的《姽婳行》。曹雪芹这样安排，大概是因为歌行体“放情”的特征，与林黛玉、贾宝玉最为契合吧。这三首诗的基本格调是一致的，在不同程度上都含有“诗谶”的成分。《葬花吟》既是宝黛悲剧的总的象征，广义地看又不妨当作“是大观园诸艳之归源小引。”（第二十七回脂批）《秋窗风雨夕》隐示宝黛诀别后，黛玉“枉自嗟呀”的情景。《桃花行》则专为命薄如桃花的林黛玉的夭亡预作象征性的写照。作者描写宝玉读这首诗的感受说：“宝玉看了，并不称赞，却滚下泪来，便知出自黛玉。”并且借对话点出这是“哀音”。不过，作者是很含蓄而有分寸的，他只把这种象征或暗示写到隐约可感觉到的程度，并不把全诗句句都写成预言，否则，不但违反现实生活的真实，在艺术上也就不可取了。《桃花行》虽然作于春暖花开之时，却充满了哀音。此诗的结构，没有固定的模式，或六句一换韵，或四句一换韵。《桃花行》可分为两大部分，前半部分，从诗的开始到“烘楼照壁红模糊”。写桃花盛开的景象。花事缤纷，如同一场春梦。而后半部分，从“天机烧破鸳鸯锦”到结尾，写春梦化为虚无，桃花与诗人将同归于凋谢、憔悴的命运。诗的前半部分，将桃花与诗人的自我形象对照着来写，而以”帘“作为两者之间的屏障。“帘”似卷非卷，隐喻未曾挑开的“心扉”。桃花与诗人之间那微妙的关系，正是黛玉与宝玉感情生活的真实写照。“桃花帘外东风软，桃花帘内晨妆懒”，一个“软”字与一个“懒”字，点明了两者各怀心事。宝玉、黛玉朝夕相处，在彼此试探之后，终于“隔帘消息风吹透”。但是，心扉虽然打开，人却不能朝夕相伴，只能“茜裙偷傍桃花立”。诗人的心事，如同春天的桃花桃叶一样，不断疯长，最后发展到“雾裹烟封一万株，烘楼照壁红模糊”，这壮丽的景象，代表着诗人对爱情的美好幻想。诗的后半部分，则陡转直下。“天机烧破鸳鸯锦”，既是承接前半部分而来，桃花漫天盛开的景象，又可以理解成朝霞满天，为晨起梳妆作铺垫。诗人从甜美的春梦中醒来，在富丽堂皇的金盆中和泪梳妆。鲜艳的胭脂，让诗人联想到泪水和桃花的花瓣。诗人以泪眼观桃花，桃花犹自不觉。待桃花发觉时，诗人泪已流尽，春天逝去，桃花也随之憔悴。全诗以“一声杜宇春归尽，寂寞帘栊空月痕！”结束，含蓄地预示了诗人之死。“一声杜宇春归尽”，写杜鹃声中群芳散尽，隐含了大观园中所有女儿的悲剧。“寂寞帘栊空月痕”，写人去楼空，与“风透湘帘花满庭”形成了鲜明的对照。此诗形象地描绘了宝、黛爱情的历程，并表达了黛玉对未来的不详预感，难怪宝玉看罢此诗,竟要滚下泪来。