曹雪芹《咏白海棠 · 半卷湘帘半掩门》翻译注释及赏析

《咏白海棠 · 半卷湘帘半掩门》曹雪芹

【原文】

半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。

曹雪芹《咏白海棠 · 半卷湘帘半掩门》介绍

《咏白海棠·半卷湘帘半掩门》是曹雪芹的七言律诗，见于《红楼梦》第三十七回。这首诗是《红楼梦》中林黛玉所作。林黛玉的诗中“碾冰为土”一语，评者多欣赏它设想的奇特，若看作是对薛宝钗讥语的反击则锋芒毕露。以缟素喻花，实际上暗示她的夭亡，而丧服由仙女缝制，可能是因为她本是“绛珠仙草”。此外像“秋闺怨女拭啼痕”之类句子，脂砚斋评语已点出“不脱落自己”，也如同她的“眼泪还债”。小说中，大观园众姊妺结成“海棠诗社”后首次吟咏诗歌，李纨被大家推为社长，负责评诗，贾迎春限韵，贾惜春监场。诗成后，大家认为林黛玉的最好，李纨却评薛宝钗的为第一，贾探春表示赞同，贾宝玉则为林黛玉不平。第二天史湘云到来，又和了两首，众人看了称赞不已。结社、赏花、吟咏唱和是清代都门特别盛行的社会风气，是古时贵族人家的闲情逸致的表现，大观园的公子小姐们也不会例外。这些诗和有关情节给读者提供了认识这种生活的画面。如果从这一角度看，诗本身的价值是不大的，但作为塑造人物思想性格的一种手段，它仍有艺术上的效用。特别值得读者注意的是，这些诗多半都“寄兴寓情”，各言志趣。作者甚至把人物的未来归宿也借他们的诗隐约地透露给读者了。凡此种种，要使每一首诗都多方关合、左右逢源，必须经作者惨澹经营、匠心独运，才能臻于完美的境地。

《咏白海棠 · 半卷湘帘半掩门》注释

“半卷湘帘半掩门”句：说看花的人，“半卷”、“半掩”与末联的娇羞倦态相呼应。湘帘，湘竹制成的门帘。“碾冰为土玉为盆”句：因花的高洁白净而想象到栽培它的也不该是一般的泥土和瓦盆，所以用冰清玉洁来侧面烘染。“偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂”句：意即白净如同梨花，风韵可比梅花。但说得巧妙别致。宋代卢梅坡《雪梅》诗：“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。”又曹雪芹之祖曹寅有“轻含豆蔻三分露，微漏莲花一线香”的诗句，可能都为这一联所借鉴。月窟：月中仙境。因仙人多居洞窟之中，故名。袂：衣袖，亦指代衣服。苏轼曾用“缟袂”喻花，有《梅花》诗说：“月黑林间逢缟袂”。这里借喻白海棠，并改“逢”为“缝”，另藏深意。