曹雪芹《红楼梦十二曲 · 其十二 · 晚韶华》翻译注释及赏析

《红楼梦十二曲 · 其十二 · 晚韶华》曹雪芹

【原文】

镜里恩情，更那堪梦里功名！那美韶华去之何迅，再休提绣帐鸳衾。只这戴朱冠披凤袄，也抵不了无常性命。虽说是人生莫受老来贫，也须要阴骘积儿孙。气昂昂头戴簪缨，光灿灿胸悬金印。威赫赫爵禄高登，昏惨惨黄泉路近！问古来将相可还存？也只是虚名儿后人钦敬。

曹雪芹《红楼梦十二曲 · 其十二 · 晚韶华》介绍

《晚韶华》是是《红楼梦》中写李纨的判曲，曲中叙述了李纨一生的际遇：她在年轻时守寡，养大了儿子却赶上贾府败落，晚年时因为儿子做官终于当上了诰命夫人，却又撒手人寰。

《红楼梦十二曲 · 其十二 · 晚韶华》注释

“镜里恩情，更那堪梦里功名”句：意思是李纨的丈夫早死，夫妻恩情已是空有其名，没有料到她儿子的功名、自己的荣华，也像梦境一样虚幻。韶华：这里喻青春年华，与曲名中喻荣华富贵有别。绣账鸳衾：指代夫妻生活。“只这戴珠冠”三句：是说待李纨可享荣华时，死期也就临近了，这是得不偿失。只，即使，即便是。珠冠、凤袄，是受到朝廷封赏的贵妇人的服饰。这里指李纨因贾兰长大后做了官而得到封诰。阴骘：即前曲所谓“阴功”，指暗中有德于人。积儿孙，为儿孙积德。簪缨：古时贵人的冠饰。簪是首饰，缨是帽带。金印：亦贵人所悬带。《晋书·皇后纪论》：“唯皇后贵人，金印紫绶。”“问古来”二句：说李纨本来大可不必“望子成龙”。

《红楼梦十二曲 · 其十二 · 晚韶华》赏析

曲名“晚韶华”，字面上说晚年荣华，其真意是说好光景到来已经晚了。在《红楼梦》里许多重要事件中，李纨都在场，可是她永远只能充当“敲边鼓”的角色，没有给读者留下什么特殊的印象。这也许正是符合她的身份地位和思想性格的——荣国府的大嫂子，一个恪守封建礼法、与世无争的寡妇，从来安分顺时，不肯卷入矛盾斗争的旋涡。这是一个封建社会中被人称为贤女节妇的典型，“三从四德”的妇道的化身。清代的卫道者们鼓吹程朱理学，宣扬妇女贞烈气节特别起劲，妇女所受的封建主义“四大绳索”压迫的痛苦也更为深重。像李纨这样的人，在统治者看来是完全有资格受表旌、立牌坊、编入“烈女传”的。虽则“无常性命”没有使她有更多享受晚福的机会（李纨年龄不比诸姊妹大多少，她的死原稿中或另有具体情节，但已难考出），但她毕竟在寿终前得到了“凤冠霞帔”的富贵荣耀，这正可以用来作为天道无私、终身茹苦含辛贞节自守者必有善报的明证。然而，曹雪芹偏将她入了“薄命司”册子，说这一切只不过是“枉与他人作笑谈”罢了（后四十回续书以贾兰考中一百三十名，“李纨心下自然喜欢”为结束，这样，李纨就不该在“薄命司”之列了），这是对儒家传统观念的大胆挑战，是从封建王国的黑暗中透射出来的民主主义思想的光辉。