曹雪芹《红楼梦十二曲 · 其六 · 乐中悲》翻译注释及赏析

《红楼梦十二曲 · 其六 · 乐中悲》曹雪芹

【原文】

襁褓中，父母叹双亡。纵居那绮罗丛中谁知娇养？幸生来英豪阔大宽宏量，从未将儿女私情，略萦心上。好一似霁月光风耀玉堂。厮配得才貌仙郎，博得个地久天长，准折得幼年时坎坷形状。终久是云散高唐，水涸湘江。这是尘寰中消长数应当，何必枉悲伤？

曹雪芹《红楼梦十二曲 · 其六 · 乐中悲》介绍

《乐中悲》是《红楼梦》中唱史湘云的判曲。所谓的“乐中悲”，是说荣华富贵中潜伏着危机，欢乐中潜藏着悲哀。

《红楼梦十二曲 · 其六 · 乐中悲》赏析

开头二句“襁褓中，父母叹双亡，纵居那绮罗丛，谁知娇养”，描述了史湘云虽然生于富贵之家，但因自幼父母双亡，失去了父爱与母爱，没有人护持她娇惯她。下面三句“幸生来，英豪阔大宽宏量，从未将儿女私情，略萦心上。好一似，霁月光风耀玉堂”，描绘了史湘云那种宽宏大度，活泼乐观，潇洒豪放，颇有些男孩子气质的性格特点。作者以赞赏的口气描述她的这些性格特点，说她的性格有如霁月光风辉映着玉堂那样亮丽可爱。父母早丧，能有这样的性格，是不幸中的幸事。在《红楼梦》中，史湘云是大观园女孩儿个性格最活泼的一个。她最大的特点就是“英豪阔大宽宏量”，从无小儿女那种扭怩之态。薛宝钗过生日唱戏，王熙凤说一个小旦活像某个人。薛宝钗已看出来，一笑，不说；贾宝玉也猜着了，但不敢说；史湘云脱口而出：“倒像林姐姐的模样！”不经心地得罪了林黛玉，引起一场有趣的小口角。至于她喝醉酒后，躺在芍药花丛里睡大觉，更是《红楼梦》中一大美景。后面三句，作者认为史湘云有这样的性格，而且才华又不在薛宝钗、林黛玉之下，也配上一个如意郎君，恩爱终生，以弥补幼年的不幸。然而事情总是不尽人意，“终久是云散高唐，水涸湘江”，婚后生活并不美满。史湘云是豁达之人，对此也会看得开的，因此结句写道：“这是尘寰中消长数应当，何必枉悲伤！”可见，湘云的结局也是悲剧性的。史湘云和林黛玉的遭遇有相类之处，但个性却截然不同。林黛玉多愁多病，整天哭哭啼啼。史湘云却健康活泼，爱说爱笑，偏又有点咬舌，把“二哥哥”说成“爱哥哥”，让林黛玉取笑。她不像林黛玉那样早夭，但等待她的也决不是什么美好的生活。