曹雪芹《杏帘在望》翻译注释及赏析

《杏帘在望》曹雪芹

【原文】

杏帘招客饮，在望有山庄。菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。一畦春韭绿，十里稻花香。盛世无饥馁，何须耕织忙。

曹雪芹《杏帘在望》介绍

这首诗是《红楼梦·第十八回·皇恩重元妃省父母 天伦乐宝玉呈才藻》中元春省亲令大家作诗时林黛玉代贾宝玉所作，格调自然熟练，纤巧而不露堆砌生硬，具有黛玉诗歌的个性特征。“杏帘在望”本是大观园中一处山庄性质的建筑，李纨的住处。大观园刚建好后，贾政带幕宾游玩题名时，到此就生出了归隐田庄之心，该建筑是模仿农家院落建成，有模拟的小巧稻田和散养的鸡鸭鹅之类，贾宝玉题名曰“杏帘在望”。後元妃省亲，因黛玉诗：“杏帘招客饮，在望有山庄。菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。一畦春韭绿，十里稻花香。盛世无饥馁，何须耕织忙。”更名为稻香村。首联“杏帘招客饮，在望有山庄”将题目分成两句吟咏，句法浑然天成，紧扣题目。以下四句写来客所见山庄景色。颔联“菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁”句画出一幅生动的画面:鹅儿在长满菱荇的池中嬉戏游水，燕子从桑榆林中衔泥飞出，筑巢于屋梁之间。此联仅用名词构成诗句，而未用动词或形容词，这是中国古典诗歌的一种特殊句法。颈联“一畦春韭绿，十里稻花香”一气而下，突出描绘“杏帘在望”的田野景观，画出想象中的丰收景象。尾联“盛世无饥馁，何须耕织忙”写来客的感想。因为这是写给元春看的所以以颂圣结束全诗。