辛弃疾《归朝欢 · 题赵晋臣敷文积翠岩》翻译注释及赏析

《归朝欢 · 题赵晋臣敷文积翠岩》辛弃疾

【原文】

我笑共工缘底怒。触断峨峨天一柱。补天又笑女娲忙，却将此石投闲处。野烟荒草路。先生柱杖来看汝。倚苍苔，摩挲试问，千古几风雨。长被儿童敲火苦。时有牛羊磨角去。霍然千丈翠岩屏，锵然一滴甘泉乳。结亭三四五。会相暖热携歌舞。细思量，古来寒士，不遇有时遇。

辛弃疾《归朝欢 · 题赵晋臣敷文积翠岩》介绍

《归朝欢·题赵晋臣敷文积翠岩》是庆元六年宋朝辛弃疾写的一首词。

《归朝欢 · 题赵晋臣敷文积翠岩》注释

当作于庆元六年，时稼轩罢居瓢泉。赵晋臣敷文：赵不遇，字晋臣，江西铅山人。庆元六年罢职家居，与稼轩过从甚密，彼此多有唱和。赵曾为敷文阁学士，故称以“敷文”。积翠岩：当在上饶。“题”字有可能是“和”字之误。　此词托物寄意，既想象奇特浪漫，又植根现实，感情深厚。起处借神话传说，谓友人虽具擎天之材，终无补天之用。“霍然”以下，陡然振起，千丈翠屏大放异彩，终为时人赏识。结句妙语双关，一石三鸟：既概言古今怀才不遇之人事，复暗指友人赵不遇终有际遇之时，三则自叹今生未必有时遇。“我笑”两句：笑共工无端发怒，触断巍巍天柱，见前《满江红》（“鹏翼垂空”）注。缘底：为什么。天一柱：即天柱，俗称擎天柱。“补天”两句：笑女娲补天奔忙，却将一块补天的五彩石投在闲处。女娲（wā洼）补天：见前《满江红》（“鹏翼垂空”）注。此石：女娲补天之石，即指积翠岩。“野烟”两句：词人拄杖来到荒郊野外探视积翠岩。汝：你，指积翠岩。“倚苍苔”三句：问积翠岩千百年来，历经几多风雨侵蚀？倚苍苔：靠在长满苍苔的积翠岩上。摩挲：抚摸。“长被”两句：韩愈《石鼓歌》：“牧儿敲火牛砺角，谁复着手为摩挲。”辛词借用其意，谓牧童敲火（击石取火），牛羊磨角，积翠岩不胜骚扰之苦。“霍然”两句：忽然积翠岩以其千丈翠屏的雄姿出现在人们眼前，并有甘泉滴响其间。锵（qiāng腔）然：一般形容金属撞击声，此状甘泉滴水时清脆悦耳的响声。“结亭”两句：建几个小亭，待到春暖花开，此间自有歌舞盛会，携歌舞：指游赏者带来歌儿舞女。“细思量”三句：言古来寒士不遇者有时也能得到际遇。不遇：指怀才不遇。古人多有不遇之叹，如董仲舒作《士不遇赋》，司马迁有《悲士不遇赋》，陶潜也有《感士不遇赋》。赵晋臣名不遇，故词人有此语。