辛弃疾《南歌子 · 新开池戏作》翻译注释及赏析

《南歌子 · 新开池戏作》辛弃疾

【原文】

散髮披襟处，浮瓜沈李杯。涓涓流水细侵阶。凿个池儿，唤个月儿来。画栋频摇动，红蕖尽倒开。斗匀红粉照香腮。有个人人，把做镜儿猜。

辛弃疾《南歌子 · 新开池戏作》介绍

这首为带湖家园新开的小池所作的“纪念词”，轻浅自然，妙趣横生，充满了小品式的谐趣。词以夏夜纳凉为契机，写他对这个新开小池的喜爱之情。

《南歌子 · 新开池戏作》注释

浮瓜沉李：将瓜李等果品浸泡于池水之中，以求凉爽宜口。曹丕《与吴质书》：“浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水。”辛词出此。杯：酒杯，代饮酒。“散髮披襟处，浮瓜沉李杯”句：散发敞怀，食瓜李而饮佳酿。“涓涓流水细侵阶。凿个池儿，唤个月儿来”句：池水侵阶送爽，水面又映出一轮明月。画栋：画有彩绘的房柱，代指屋舍。红蕖：粉红色的荷花。“画栋频摇动，红蕖尽倒开”句：写屋舍和荷花在水中的倒影。斗匀红粉：把脂粉搽匀。人人：人儿，宋时方言俗语。“斗匀红粉照香腮。有个人人，把做镜儿猜”句：谓有一女子以水为镜，梳妆打扮。

辛弃疾《南歌子 · 新开池戏作》翻译

大热的天气，我散乱着头髮，衣服也披在身上，坐在新开的池子旁边。在盘子里盛着用冷水浸泡过的甜瓜朱李。泉水慢慢地流过来浸到台阶上了。我凿个池儿，叫月儿也到池子里来。彩色画的栋梁，映在池子里频频地摇动。红色的芙蕖，都在水里倒开着。在我身边的心爱的人儿，把池子当做镜子，照着自己香腮上搽着红粉，要和红蕖比赛看看，谁的脸色最红，谁最漂亮。

《南歌子 · 新开池戏作》赏析

这首为带湖家园新开的小池所作的“纪念词”，确实轻浅自然，妙趣横生，充满了小品式的谐趣。词以夏夜纳凉为契机，写他对这个新开小池的喜爱之情。上片主要写他夏夜池边纳凉的闲适之情。起韵写池，笔意曲折，以散发披襟的处所、浮瓜沉李的杯子这样的“谜面”，来暗伏新池这个“谜底”。同时，起韵写池而又兼写人：词人在新池边纳凉的快意、方便与闲适，于此可见。“涓涓”一韵，仍是曲折写池，写新池一筑，水意充盈，以至侵湿台阶、送来凉爽的情形。上片末韵，以“筑个池儿”的轻巧口吻正面点题，兼写因池见月的景象。这里的用语轻松有趣：“池儿”、“月儿”的称呼，轻俗便捷，足见喜爱之情；而“唤个月儿”的措辞，不仅写景由实境入空，更是妙语解颐：天下有水则有月，本无稀奇，经词人这么一说，平常的一个意思竟显出盎然的趣味。下片主要写池中丰美的倒影，写得空灵而优美。这倒影由无生命之物到有生命的高级动物逐层递进，诗意渐浓而意境渐美。首先他写池水边自己华居画栋在池水中投下它的倒影，这倒影随波摇动，空灵不定。其次他写池水中的粉色荷花也在池中投下自己的倒影。水面上开放的荷花和水中荷花的倒影交相辉映又浑然一体，使人乍见之下，以为是荷花“倒开”于水中。于此可见，同写倒影，但词人笔法有变，一就其“摇动”来写，一就其“倒开”来写，这就不显得单调了。最后一个可以与池水中的荷花倒影媲美的，是一个打扮好的红妆美人临池照影的倒影。对这个倒影，词人没有正面下笔，而是用“照香腮”、“把做镜儿猜”的写其实体，来埋伏池中必有其倒影之意。