苏轼《点绛唇 · 再和送钱公永》翻译注释及赏析

《点绛唇 · 再和送钱公永》苏轼

【原文】

莫唱阳关，风流公子方终宴。秦山禹甸，缥缈真奇观。北望平原，落日山衔半。孤帆远，我歌君乱，一送西飞雁。

苏轼《点绛唇 · 再和送钱公永》介绍

这首词是苏轼饯别友人钱公永而写。上阕先点出了饯别的题旨，再表达自己眷眷难舍的感情，显出与好友情谊之深厚；下阕集中描写景物，刻画了依依难舍的离别愁绪。全词寓情于景，巧妙自然，感人至深，耐人寻味。上阕“莫唱阳关，风流公子方终宴”，先点出了饯别的题旨。而“莫唱阳关”，以“莫唱”词语渲染出与友人分手时的眷眷难舍，显出二人情谊之深厚；词人歌唱着离情别绪的《阳关曲》，更增浓了胶着难分的心绪。接着，“风流公子”是昵称，表明二人的亲密无间，更表现出东坡对友人钱公永的了解和赞美。“风流”二字在此恰切生动，是说钱公永才学超众，英俊杰出，倜傥不羁而不拘礼法，正与自己的个性意趣相投合。下文“秦山禹甸，缥缈真奇观。”用笔愈加奇巧，这两句词显然是意外所见，可能是词人在送友的“终宴”之际，由于分别在即，眼睛已经为之潮润了，他不忍心再去看友人的眼睛和面容，而有意把视线转向了窗外；煞时间，却又在隐隐约约间睹见了杭州会稽山名山大川的秀丽奇观，竟是情寓景中，透露出留友莫去的意愿，可谓意在言外。下阕集中描写景物，在景中深入刻画依依难舍的离别愁绪：“北望平原，落日山衔半，孤帆远。”北面的大平原，也许正是友人离去将要行至的地方。在茫茫的天空中，太阳要落山了，但还迟迟不下，好象被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上，正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。一个“远”字，预示出友人启身的茫茫旅程，而且是孤独远去，更加令人难分难舍。“我歌君乱，一送西飞雁。”我默默唱着《阳关三叠》曲，君合着末章乐曲，一句话也没有，只有共同目送着天际的西飞之雁。“君乱”的“乱”字，原指歌曲之末章，在这里却成了双关语：一是说友人高唱着《阳关曲》的末章，因为宴席已终，人将去；二是说词人唱着《阳关三叠》，已把友人的心绪唱乱了。二人难以道出内心的苦涩，只是凝神地眼望着空中西飞大雁缓缓地消逝在茫茫天际之中。“一送”二字，强调出二人的亲密无间和知己与共，终将难舍难分的送友之情和盘托出。全词将离情别意赋于自然景物之中，巧妙自然，不着痕迹，又感人至深，耐人寻味。

《点绛唇 · 再和送钱公永》注释

点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。钱公永：生平不详。孔凡礼《苏轼年谱·卷二十九》：“云‘风流公子’，公永或为（钱）勰子。”阳关：即琴曲《阳关曲》，又名《阳关三叠》。各派琴谱均以（唐）王维《送元二使安西》“渭城朝雨渑轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”诗为主要歌词，或引申诗意，增换词句，抒发离情别绪。後人因谓之《阳关曲》或《渭城曲》。又因全曲分三段，原诗反复三次，故称“三叠”。风流公子：指钱公永。谓其英俊杰出，富有才学而不拘礼法。秦山禹甸：秦山：指今浙江绍兴境内的会稽山，因秦始皇曾登临，故称。见《史记·卷六·秦始皇本纪》禹甸（diàn）：杭州为古代会稽郡，相传夏禹死于此处，故称。甸，郊外地方。见《史记·卷二·夏本纪》。缥缈：隐隐约约似有似无貌。我歌君乱：（宋）傅斡《注坡词》注云：“言之不足故歌，歌之不足则乱。乱者，理也，重理一篇之意。故古之词赋多著乱词于末章，如楚辞之类是也。”

苏轼《点绛唇 · 再和送钱公永》翻译

用不到去歌唱离情别绪的《阳关曲》，钱公永英俊杰出，宴会就要结束了。会稽郡会稽山郊外的地方，隐隐约约间真是秀丽的奇观啊。北面的大平原，在茫茫的天空中，太阳要落山了，但还迟迟不下，好像被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上，正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。我默默唱着《阳关三叠》曲，君合着末章乐曲，一句话也没有，只有共同目送着天际的西飞之雁。

苏轼《点绛唇 · 再和送钱公永》点评

清·陈廷焯《词则·别调集·卷一》：次句俚浅。清·陈廷焯《词则·别调集·卷一》：（下阕末三句）超脱。