苏轼《蝶恋花 · 同君生日放鱼取金光明经救鱼事》翻译注释及赏析

《蝶恋花 · 同君生日放鱼取金光明经救鱼事》苏轼

【原文】

泛泛东风初破五。江柳微黄，万万千千缕。佳气郁葱来绣户。当年江上生奇女。一琖寿觞谁与举。三个明珠，膝上王文度。放尽穷鳞看圉圉。天公为下曼陀雨。

苏轼《蝶恋花 · 同君生日放鱼取金光明经救鱼事》介绍

这首悼念词是苏东坡在第二任妻子王闰之辞世三年后所作。王氏于神宗熙宁元年（公元1068年）二十一岁嫁与三十二岁的东坡，相夫教子，主持家务，不妒不悍，不偏不颇，掌理苏家内务二十五年，与东坡历经了危难的乌台诗案与贬谪生涯。历经杭州、密州、徐州、黄州、同甘共苦，祸福与共，事东坡得力的贤内助，标准的贤妻良母。故此，写给王闰之的悼亡词，以佛家习俗为闰之资福，再提及苏轼三子：迈、迨、过，透过王文度的典故表明与苏轼父子天伦之乐，及与闰之之母慈子孝的模范，传达出东坡对于闰之的敬爱与感恩。而此时词作，因东坡任杭州通判时，对于佛家思想有了认识，与僧惠勤等人相游。及贬至黄州，对佛理钻研更精，亦影响了东坡对于情感的看法，由叙事转为怀人，已有别于《江城子》的悲凄之情，可见为对于情感的宽解与得到佛理的慰藉，当可看出东坡此时历经波折后，人生思想转为旷达的变革。王闰之是苏东坡的第二个妻子，在王闰之过生日之际，苏轼放生鱼为她资福，并作上述的《蝶恋花》纪事。词中“三个明珠，膝上王文度”，是赞美她对三个儿子都一视同仁，疼爱不分彼此。王闰之和王弗的家乡都是眉州青神，那里江山秀美，岷江穿境而过。在漫天曼陀花雨中，山岭青翠，碧水孱湲，佳气葱郁，生于江畔人家的王闰之，在苏轼眼里，就是世界上最美丽的女子。

《蝶恋花 · 同君生日放鱼取金光明经救鱼事》注释

破五：农历正月初五。郁葱：气盛貌。一琖（zhǎn）：一盏。王文度：王坦之（330年－375年），字文度，太原晋阳（今山西太原）人，东晋名臣，尚书令王述之子。王坦之从小备受父亲疼爱，即使长大了仍会被父亲抱着坐于膝上，故有“膝上王文度”之称。《晋书·王坦之传》：“（王）坦之为桓温长史。温欲为子求婚于坦之。及还家省父，而（王）述爱坦之。虽长大，犹抱置膝上。坦之因言温意。述大怒，遽排下，曰：‘汝竟痴邪！讵可畏温面而以女妻兵也。’坦之乃辞以他故。温曰：‘此尊君不肯耳。’遂止。”圉圉：困而未舒貌。